prevodilačke nedoumice

bela maca wrote:He overnighted at his parents' (place)

II. overˈnight, v.
[f. the adv. phr.; cf. G. übernachten.]
intr. To pass the night (at or in); to lodge for the night.
[1876 Geo. Eliot Let. 2 Sept. (1956) VI. 275 We saw no English or American visitors, except such as ‘übernachten’ there and pass on.] 1891 M. M. Dowie Girl in Karpathians xiii. 177 He invites us to over-night at his house. Will you go? 1962 Daily Progress (Charlottesville, Va.) 2 Nov. 6/6 When a stewardess ‘overnights’ she spends the night in the city where the flight terminates. 1965 Harper's Bazaar Dec. 80/1 Anyone who has over-nighted in pre-Hilton Istanbul. 1971 R. Falkirk Chill Factor v. 47 Her Icelandic philosophy was immensely popular..wherever Icelandair overnighted. 1971 Advocate-News (Barbados) 20 Mar. 1/2 At the conclusion of his South American visits the President and party will again over night in Barbados on March 31 and leave for home on April 1. 1972 Drive Spring 49/2 With the horses provided you could trek deep into the forest, overnighting in a bivouac. 1976 J. B. Hilton Gamekeeper's Gallows xviii. 182 Fletcher over-nighted at Derby.
Hence overˈnighting vbl. n. (also attrib.).

[size=36]overnight
verb

UK 

 /ˌəʊ.vəˈnaɪt/ US/ˌoʊ.vɚˈnaɪt/[/size]

 
[ I ]
to stay somewhere for a night:
[size=17]We've overnighted at some remote and beautiful places.
He overnighted in Detroit before continuing his campaign.[/size]

Јанош Винету wrote:Electronic engineer. 

Они су дословно измислили електронику, све појмове везано за то, неки концепти су преведени на српски мање или више успешно (већина јесте). 
Тада су се трудили са тиме, сада су сви дигли руке и углавном користе енглеске скраћенице и појмове, осим пар неких појмова који су баш лепо преведени па стоје добро.

Велики успех је превод common mode rejection ratio - фактор потискивања заједничког сигнала.

Mór Thököly wrote:Moze i samoumišljen(i)