prevodilačke nedoumice

Ма додаћу „on the spot“, треба ми за опис тренутка кад дете види први снег.

Иначе, мало низ текст,

but this old apricot is some miracle*.


-----
* almost wrote „some kind of miracle“, and then stopped right there - what if someone asked me to name those kinds? I'd just stand and stare, I don't know any valid classification of them.

The kiddo was buzzin when he/she saw..."

Mór Thököly wrote:The kiddo was buzzin when he/she saw..."

Погрешна страна улице.

Wrong side of the pond, rather

Mór Thököly wrote:Wrong side of the pond, rather

Не, не знаш ти нашу улицу у тамоу .

Do sada sam saznao da su skotovi

Bleeding Blitva wrote:

паће wrote:Ма додаћу „on the spot“, треба ми за опис тренутка кад дете види први снег.

Иначе, мало низ текст,

Evo ga opet

Рефлексија, рефлексија. Замислио сам ту како сам себе...

Ово је назив 1 радног места у Малом меканом: Support Escalation Engineer Commercial Technical Support Platforms Networking Team.

Ко ово преведе, луђи је од мене, и нећу му надокнадити губитак икуа претрпљен притом.

Telefondžija za žalbe i kukanja raznih bolida.

Смисао је јасан, ама технички тачан превод се тражи, а очување стила доноси додатне поене.

Самопаљење?

паће wrote:Ово је назив 1 радног места у Малом меканом: Support Escalation Engineer Commercial Technical Support Platforms Networking Team.

Ко ово преведе, луђи је од мене, и нећу му надокнадити губитак икуа претрпљен притом.

Treba samo jedan zarez da se stavi, pogodi gde.

Jebote tebi je ćerka ko one komšije u tamou koje si slušao kad izadješ da zapališ duvan, prozor u svet.

Vilmos Tehenészfiú wrote:

паће wrote:Ово је назив 1 радног места у Малом меканом: Support Escalation Engineer Commercial Technical Support Platforms Networking Team.

Ко ово преведе, луђи је од мене, и нећу му надокнадити губитак икуа претрпљен притом.

Treba samo jedan zarez da se stavi, pogodi gde.

Jebote tebi je ćerka ko one komšije u tamou koje si slušao kad izadješ da zapališ duvan, prozor u svet.

Није ово од ћерке, неко је на програмерском форуму цитирао лика из Малог Меканог и његово образложење зашто СМБ2 баг није поправљен (и неће бити никад). Копирао сам из оног што је он копирао. Могуће да је ту негде нестао не зарез, него прелом реда.

Но као што је Аца Маћедонац пресекао Гордијев чвор и добио два једнако нерешива чвора, и тако растављено није мањи проблем односно не звучи ништа паметније.

Erős Pista wrote:"car backfiring" - u smislu pucanja auspuha.
Sve mi se čini da mi imamo neki izraz, bar u slengu, ali ne mogu da se setim (a možda sam i sanjao).

То се код нас зове "детонација", колико се ја разумем у механику аутомобила. Уместо да бензин нормално сагори у цилиндру, услед неправилног опаљења свећице у тренутку неповољног односа топлоте, мешавине ваздуха и бензина, деси се детонација уместо сагоревања па се чује бука у мотору и издувном систему.

Мада би то пре било "car misfiring". Колико знам "car misfiring" је слично или исто са "car backfiring".

паће wrote:

Vilmos Tehenészfiú wrote:
Treba samo jedan zarez da se stavi, pogodi gde.

Jebote tebi je ćerka ko one komšije u tamou koje si slušao kad izadješ da zapališ duvan, prozor u svet.

Није ово од ћерке, неко је на програмерском форуму цитирао лика из Малог Меканог и његово образложење зашто СМБ2 баг није поправљен (и неће бити никад). Копирао сам из оног што је он копирао. Могуће да је ту негде нестао не зарез, него прелом реда.

Но као што је Аца Маћедонац пресекао Гордијев чвор и добио два једнако нерешива чвора, и тако растављено није мањи проблем односно не звучи ништа паметније.

Meni, sa zarezom, daje dovoljno informacija sta je pisac hteo da kaze.

Mozda je problem u ocekivanju? Ti izgleda od svake recenice na engleskom ocekujes da moze da se komotno oseca u romanima Dzemsa Dzojsa. 

Ali evo ajde da i ja doprinesem diskusiji:

Sedim davno jednom u nekom baru, i pored stepenica koje vode prema ulazu/izlazu broj 2 a gde se nalaze muski i zenski WC stoji tabla (sve je napisano istom bojom i fontom):

BE 21 OR BE GONE
RESTROOMS

Hm, sad kad malo porazmislim, mozda je bilo i:

BE 21 OR
BE GONE
RESTROOMS

Mada, ovo drugo je vise kao poezija, ali ja to u memoriji pamcenja nisam registrovao kao abortus poeziju nego kao smesan pokusaj da se ustedi na materijalu, to jest tablama, pa je ispalo da ce da vece pobegne ako u njega udje neko ko nema 21 godinu.

Џојс се одлично зајебавао с енглеским, ту и тамо сам натрчавао на праве каламбуре у његовим реченицама.

Не знам у ствари шта ми смета, ваљда то што наређа пет или шест именица а ти као треба да из контекста схватиш у каквом су односу и како да им се обратиш преко телефона. Питам се шта тај лик каже риби кад је мути, где тачно ради. Ма, Мали мекани је пун таквих шкк субоптималних решења.

Јанош Винету wrote:

Erős Pista wrote:"car backfiring" - u smislu pucanja auspuha.
Sve mi se čini da mi imamo neki izraz, bar u slengu, ali ne mogu da se setim (a možda sam i sanjao).

То се код нас зове "детонација", колико се ја разумем у механику аутомобила. Уместо да бензин нормално сагори у цилиндру, услед неправилног опаљења свећице у тренутку неповољног односа топлоте, мешавине ваздуха и бензина, деси се детонација уместо сагоревања па се чује бука у мотору и издувном систему.

Мада би то пре било "car misfiring". Колико знам "car misfiring" је слично или исто са "car backfiring".

"car backfiring" bi bila "detonacije u aspuhu" (samo "detonacija" nije dovoljno, zato što može da se desi i u usisnoj grani)

misfiring je nešto sasvim drugo, koliko kapiram to je kada u cilindru ne dođe do detonacije (t.j. sagorevanja) kada bi trebalo (ili kada sagorevanje nije uredno)

verovatno su misfiring i backfiring povezani: iz nekog razloga u cilindru uopšte ne dođe uopšte do eksplozije, smeša goriva iz cilindra ode u izduvnu granu i tek tamo pukne

disclaimer: ne razumem se u motor više nego što se učilo na OTO-u

Frile wrote:

Јанош Винету wrote:

То се код нас зове "детонација", колико се ја разумем у механику аутомобила. Уместо да бензин нормално сагори у цилиндру, услед неправилног опаљења свећице у тренутку неповољног односа топлоте, мешавине ваздуха и бензина, деси се детонација уместо сагоревања па се чује бука у мотору и издувном систему.

Мада би то пре било "car misfiring". Колико знам "car misfiring" је слично или исто са "car backfiring".

"car backfiring" bi bila "detonacije u aspuhu" (samo "detonacija" nije dovoljno, zato što može da se desi i u usisnoj grani)

misfiring je nešto sasvim drugo, koliko kapiram to je kada u cilindru ne dođe do detonacije (t.j. sagorevanja) kada bi trebalo (ili kada sagorevanje nije uredno)

verovatno su misfiring i backfiring povezani: iz nekog razloga u cilindru uopšte ne dođe uopšte do eksplozije, smeša goriva iz cilindra ode u izduvnu granu i tek tamo pukne

disclaimer: ne razumem se u motor više nego što se učilo na OTO-u

Детонација није исто што и сагоревање. 
Сагоревање је нормалан процес, детонација је нежељен и штетан процес који може да поломи карике и унакази мотор. 
Смеша може да пуца у издувној цеви ако је сагоревање непотпуно.

Reč je verovatno došla u srpski iz istog jezika kao i reč auspuh.

Детонирање, бетонирање, интонирање...

više kao iberlauf, dizna, cilindar, semering...

...векшмајзл, штемајзл, пицајзл.