prevodilačke nedoumice

Ajeje Brazorf wrote:

Daï Djakman Faré wrote:bela maco i ostali (anglo) sakso gramatici. jel smem da kazem

"xxx both relished in and in the same time was entirely consumed by yyy"

mene insekt kaze da moze, al nesto nisam siguran

at the same time.
kada kažeš "in the same time" to se odnosi na nešto sasvim drugo: da si se, na primer, popeo na Avalu jednakom brzinom kao Oliver Mtukudzi.

"Fare has climbed Avala today in the same time that Oliver Mtukudzi has climbed yesterday".

Ne znam dal moze ...has climbed yesterday...

Ne može has climbed yesterday naravno, i naravno mora at the same time, to mi je promaklo 

Ispravio jednu grešku a napravio drugu, baš glupu

I ti i svi mi ostali 

Ajeje Brazorf wrote:Ispravio jednu grešku a napravio drugu, baš glupu

Cut your ears to darn your arse

Е што сам имао случај... требало је да преведем "а пало је и једно ванредно бријање". Контекст је да је редовно бријање једно вече недељно, ово је било изузетно, неки други дан, па још изјутра. Преведем то као " an extraordinary** shave was also due...", а фуснота је ту јер наравно, превод не ваља, ово није изванредно, чак је испод стандарда... Зато, разјашњење у фусноти

---
** take "extraordinary" literally here - it was out of order. Orderly would be in the evening.

Е сад шта му је буквално значење речи extraordinary у енглеском, не бих знао, мислио сам на латинско буквално значење. Па онда видим да не ваља то, па "out of order", да кажем да није по реду. Уф, још горе, ово значи да је у квару. Па да то онда разјасним, ставим ту додатну реченицу, међутим опет зајеб, "orderly" је редар.

Ту сам дигао руке. Нека остане нејасно, ко му јебе матер.

Tebi baš ne ide to prevođenje na engleski, mogao si staviti extra ili additional.

Не звучи баш као ванредно али... важи, прихвата се. Одох да поправим.

Emergency?

Unscheduled, јебо му пас матер. Сад још само да се сетим где ми је то требало.

Нашо.

Gde je bilo? Ispod kauča?

На диску, у бази, у табели, у слогу, у пољу. Нашао слог у ком се спомиње.

E kad se sad nisam slogirao, nikad necu.

Vilmos Tehenészfiú wrote:E kad se sad nisam slogirao, nikad necu.

Уби те прејак слог?

Koji je najbolji prevod "entitled" u kontekstu "He feels entitled to..."?

Da ima prava na, da mu pripada... mada bi se moglo možda i razraditi u zavisnosti od konteksta.

Можда „стечено право“, да би се разликовало од стандардних људских права.

Entitled bi bilo imati pravo na nešto (mirovina recimo), ali pojavila se Karen, pa sad imamo i povlašten, tipa osjeća se povlaštenim unatoč zakonima/pravilima u kontekstu samoživosti i obijesti.

У том погрдном смислу се често и користи, још од Регановог или можда Клингтоновог мандата, кад треба укидати та стечена права. Па се онда налазе такви примери осопа које нису курцом мрднуле а сматрају да имају стечено право на. Башка што сама реч садржи тајтл, што му дође и (племићко) звање и тапија.

Опет ми завејан мозак... како превести „обрадовао се“ на енглески?

He was delighted je najbliže.

Хм, одсветљен, што да не... стварно не знам ближе. Мало фали тај осећај изненађења, ал' дај шта даш. Благодарим.

Meni je kad kažeš "obradovao se" asocijacija na čoveka koji se smeši široko, a "delighted" je više kao neko zadovoljno podizanje obrva uz osmejak. Dete se obraduje a "delighted" je dama u koktel haljini. Ali dovoljno su mi blizu.

Chuffed