Home
by паће Fri 28 May - 9:37:24No smaller mouse and no louder roar.
prevodilačke nedoumice
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Кад у енглеском не постоји курац, јебига.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
"Neko tvoj" na engleskom? I da ima duh i toplinu našeg idioma, i da već postoji na engleskom...
- Posts : 81419
Join date : 2012-06-10
Daj kontekst.
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Guest
Bez posebnog konteksta, to je to. "Neko tvoj" u smislu neko ko ti je blizak, tvoj prijatelj, tvoja svojta. Ovde je posredi naziv nekog ekološko-humanitarnog događaja.
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Someone near and dear?
Не знам да ли бих умео краће.
Не знам да ли бих умео краће.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
Zapravo je odlično, to mi treba. Hvala.
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Како се на енглеском зове жиро рачун?
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
Mislim da je checking account najbolji prevod, pošto je to račun koji dozvoljava samo najjednostavnije transakcije kao što su uplata i podizanje novca.
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Хм, чековни рачун је нешто за грађане углавном, жиро рачун носи промет фирме. Тј треба ми жиро рачун у оном смислу у ком је постојао во времја ездека (тј СДК, ајде).
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Добро, за то сам се некако снашао... следећа заврзлама: гостовање. У овом случају хор из једног града одржао концерт у другом па се вратио кући. Наслов је "Гостовање хора", засад превео као "Choir guesting", миссим ко му јебе матер, ал' ајд да пробам може ли то елегантније.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
rumbeando
- Posts : 13656
Join date : 2016-02-01
Pa valjda visit?
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Хм... што да не, могло би. Мало ми чудно делује на први поглед али... ево, леже.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 8052
Join date : 2014-10-28
Location : imamate of futa djallon
bela maco i ostali (anglo) sakso gramatici. jel smem da kazem
"xxx both relished in and in the same time was entirely consumed by yyy"
mene insekt kaze da moze, al nesto nisam siguran
"xxx both relished in and in the same time was entirely consumed by yyy"
mene insekt kaze da moze, al nesto nisam siguran
_____
i would like to talk here about The Last of Us on HBO... and yeah, yeah i know.. the world is burning but lets just all sit and talk about television. again - what else are we doing with ourselves ? we are not creating any militias. but my god we still have the content. appraising content is the american modus vivendi.. that's why we are here for. to absorb the content and then render some sort of a judgment on content. because there is a buried hope that if enough people have the right opinion about the content - the content will get better which will then flow to our structures and make the world a better place
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Daï Djakman Faré wrote:bela maco i ostali (anglo) sakso gramatici. jel smem da kazem
"xxx both relished in and in the same time was entirely consumed by yyy"
mene insekt kaze da moze, al nesto nisam siguran
Да, само
"xxx both relished in and at the same time were entirely consumed by yyy"
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 8052
Join date : 2014-10-28
Location : imamate of futa djallon
to in / at the same time uvek nepogresivo sjebem
_____
i would like to talk here about The Last of Us on HBO... and yeah, yeah i know.. the world is burning but lets just all sit and talk about television. again - what else are we doing with ourselves ? we are not creating any militias. but my god we still have the content. appraising content is the american modus vivendi.. that's why we are here for. to absorb the content and then render some sort of a judgment on content. because there is a buried hope that if enough people have the right opinion about the content - the content will get better which will then flow to our structures and make the world a better place
- Posts : 11020
Join date : 2014-10-28
Ne ne, ako je xxx u jednini onda treba was
Inače je ok
Inače je ok
_____
most of us probably not getting better
but not getting better together
- Posts : 11020
Join date : 2014-10-28
E, nije nije, relish ide bez in
He both relished and was consumed by..
He both relished and was consumed by..
_____
most of us probably not getting better
but not getting better together
- Posts : 40076
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Из неког свог разлога сам xxx схватио као множину...
Што реко гмаливук код екскејсидија, енглески има сав могући алат да избегне двосмисленост. Тачно, одвратих, има га јер му треба на сваком кораку.
Чак нисам сигуран да ли сам both схватио као "xxx both" - ххх су обоје... - или као ем... ем.
Што реко гмаливук код екскејсидија, енглески има сав могући алат да избегне двосмисленост. Тачно, одвратих, има га јер му треба на сваком кораку.
Чак нисам сигуран да ли сам both схватио као "xxx both" - ххх су обоје... - или као ем... ем.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 8052
Join date : 2014-10-28
Location : imamate of futa djallon
okej nacelno, ali ajde konkretno:Erzsébet Biszak wrote:E, nije nije, relish ide bez in
He both relished and was consumed by..
"both relished in and was consumed by the role"
"both relished and was consumed by the role"
da li bi ga opet izbacila ?
_____
i would like to talk here about The Last of Us on HBO... and yeah, yeah i know.. the world is burning but lets just all sit and talk about television. again - what else are we doing with ourselves ? we are not creating any militias. but my god we still have the content. appraising content is the american modus vivendi.. that's why we are here for. to absorb the content and then render some sort of a judgment on content. because there is a buried hope that if enough people have the right opinion about the content - the content will get better which will then flow to our structures and make the world a better place
- Posts : 11020
Join date : 2014-10-28
Da da, ne stavljaju in posle relish
_____
most of us probably not getting better
but not getting better together
- Posts : 8052
Join date : 2014-10-28
Location : imamate of futa djallon
hvala za ekspertizu ! 
_____
i would like to talk here about The Last of Us on HBO... and yeah, yeah i know.. the world is burning but lets just all sit and talk about television. again - what else are we doing with ourselves ? we are not creating any militias. but my god we still have the content. appraising content is the american modus vivendi.. that's why we are here for. to absorb the content and then render some sort of a judgment on content. because there is a buried hope that if enough people have the right opinion about the content - the content will get better which will then flow to our structures and make the world a better place
- Guest
at the same time.Daï Djakman Faré wrote:bela maco i ostali (anglo) sakso gramatici. jel smem da kazem
"xxx both relished in and in the same time was entirely consumed by yyy"
mene insekt kaze da moze, al nesto nisam siguran
kada kažeš "in the same time" to se odnosi na nešto sasvim drugo: da si se, na primer, popeo na Avalu jednakom brzinom kao Oliver Mtukudzi.
"Fare has climbed Avala today in the same time that Oliver Mtukudzi has climbed yesterday".
- Posts : 50032
Join date : 2017-11-16
Erzsébet Biszak wrote:Da da, ne stavljaju in posle relish
Povuklo ga embellish in, reel in...
|
|
|