prevodilačke nedoumice

Ne valja.

"One and a half step tread"

Jbg. Riser mi je ostao iz ranijeg znanja. Pa nisam bio siguran, pa sam guglao i naravno pogresio. I sad je to to. Tread.

So...

Ridiculously spaced staircase with one and a half step(s per) tread(s) (smth like that)

One should tread carefully...

А, не, усвојио оно прво и убацио. Тај tread није баш јасан чак ни у овом контексту.

Баш су могли да измисле и реч за степеник. Ако је неко мислио да предложи rung, јок, то је пречага.

Pa moze riser, nije da bas nije, zato sam i zapamtio negde u malom mozgu. Ali taj gazni deo jeste tread

Nektivni Ugnelj wrote:Pa moze riser, nije da bas nije, zato sam i zapamtio negde u malom mozgu. Ali taj gazni deo jeste tread

Да, као што је то и газни појас на гуми, гусеница на трактору, и газ самог шетача, који, нуто чуда, treads those stairs. Да ту треба газити као по јајима. Како рече онај модератор, „енглески има сав потребан алат да избегне двосмислице“ - да, има га јер му треба ко леба.

Тј tread је газиште на степенику, није цео степеник.

Tako je.

паће wrote:А, не, усвојио оно прво и убацио. Тај tread није баш јасан чак ни у овом контексту.

Баш су могли да измисле и реч за степеник. Ако је неко мислио да предложи rung, јок, то је пречага.

stepenik je step, otuda i riječ stepenik 

+1

I Fred Aster je rođen u Stepojevcu

Са говорном маном, па би рекао Тепојевац.

Следећа реч коју већ стоти пут не умем да преведем: лавор.

Kompot?

Летећи Полип wrote:Kompot?

Реч, иста та, постоји и у холандском. Претпостављам да је позната и у другим језицима, остави тако.

Да додам 'гњило' на списак непреводивог. Тј ако неко уме да га преведе а да није rotten, јер је гњило још увек јестиво, а труло већ није. Ту већ семантика може да утиче на варење.

Overripe?

Decaying

Kako se na srpskom kaze puska?

Nim Chimpsky wrote:Decaying

Па није баш, угњили воћка где је била ударена, то још није распад.

Kako se na srpskom kaze puska?

Не каже се.

Nim Chimpsky wrote:Decaying

Kako se na srpskom kaze puska?

Samoopal

Šta je samokres?

beatakeshi wrote:Šta je samokres?

Напредна техника, она пушка где не мораш да принесеш ватру фитиљу него има некакву иглу и сама укреше.