prevodilačke nedoumice

А, не, усвојио оно прво и убацио. Тај tread није баш јасан чак ни у овом контексту.

Баш су могли да измисле и реч за степеник. Ако је неко мислио да предложи rung, јок, то је пречага.

Nektivni Ugnelj wrote:Pa moze riser, nije da bas nije, zato sam i zapamtio negde u malom mozgu. Ali taj gazni deo jeste tread

Да, као што је то и газни појас на гуми, гусеница на трактору, и газ самог шетача, који, нуто чуда, treads those stairs. Да ту треба газити као по јајима. Како рече онај модератор, „енглески има сав потребан алат да избегне двосмислице“ - да, има га јер му треба ко леба.

Тј tread је газиште на степенику, није цео степеник.

Са говорном маном, па би рекао Тепојевац.

Следећа реч коју већ стоти пут не умем да преведем: лавор.

Летећи Полип wrote:Kompot?

Реч, иста та, постоји и у холандском. Претпостављам да је позната и у другим језицима, остави тако.

Да додам 'гњило' на списак непреводивог. Тј ако неко уме да га преведе а да није rotten, јер је гњило још увек јестиво, а труло већ није. Ту већ семантика може да утиче на варење.

Nim Chimpsky wrote:Decaying

Па није баш, угњили воћка где је била ударена, то још није распад.

Kako se na srpskom kaze puska?

Не каже се.

beatakeshi wrote:Šta je samokres?

Напредна техника, она пушка где не мораш да принесеш ватру фитиљу него има некакву иглу и сама укреше.

паће wrote:

Елем, недостаје ми реч за „тек тада“ а да није „само тада“. Како рече гМаливук, модератор за језик на Екскејсидијевом форуму, „енглески има сав потребан алат да избегне двосмислице“. Да, јер му треба. Други је проблем што говорник треба да зна кад му треба.

Смислио сам, само да запишем овде да не заборавим (као што сам оно једном пре 30+ година смислио генијалан превод за бафер, јебига, било па није, нисам записао): „тек“ је „eventually“.

Nektivni Ugnelj wrote:A sta fali only then

Не фали него има вишка. Напросто ме вуче да кажем „and never before or after“.