prevodilačke nedoumice

Old Šaterhend je pio vodu gutljajevima dugim kao laso.

Hoće to od ćevapa.

А може и енглески, ако вам није тешко. Слободно ставите и неку другу клопу уместо ћевапа, мене занима жар/жеравица, ту се увек саплетем.

Ima li ovde pravih mađarozboraca? Paće kakav si ti sa madžarskim? Šta je posredi: davno, pre 40 godina, bila je neka zajebancija u Zrenjaninu oko prevođenja na mađarski onog "U rukama Mandušića vuka svaka puška biće ubojita". Super je zvučalo, nešto kao "...kezeben Mondošić farkaš minden puška halaloš"....znam da su reči generalno OK ali ne bih umeo da ih uvežem ni za hiljadu godina.

Умео сам добро у мађарски, ал' то је било пре четврт века. Сад би ми требало ведечетрдесета, пар јуполки. Отишло пола речника и фртаљ граматике (с тим да никад нисам ни научио целу, нпр. н'умем у глаголе, не знам који су наставци за објекатску и безобјекатску промену, џаба што разумем кад која треба), тако да би то било, одокативно, „a Mandusics Farkasnak a kezében minden puska ...“ ал' за последњу реч нисам баш сигуран, осим ако значи смртна, тј смртоносна, онда „...halálos lesz“.

Имао сам бољи бисер. Сетим се у једном тренутку оног Радовићевог „ко не зна шта му је, нек погледа где мује; ако га не нађе, то му је“. Шеф је знао српски и то добро, и одушевио се овим, смејао се као блесав, и онда његов ортак навали да му објасни шта је ту смешно. Ортак, наравно, ни да бекне српски, а овај би да преведе, ал' не би да смандрља, јер песнички је то, неће ваљати ако није песнички. Трећи дан је дошао са преводом, нешто „ko nem tudja mije baja...“, а моји ортаци, овдашњи Мађари, веле да јесте било и тачно и песнички. Три дана је три дана.

Sećam se baš tako, sad kad kažeš.

Нит тражим помоћ нит се хвалим, само мало да кукам. У тексту имам „Дом младости, који је никао на згаришту Дома Омладине“, и нема теорије да га преведем другачије до „ previously Home of youth, Dom mladosti, which was built on the burnt ruins of Home of the youth, Dom omladine, sorry about your language“.

Да ми је да сад ухватим оног гМаливука, што је био модератор за језик ма екскејсидијевом форуму, а ког сам запамтио по јакодиктичком ставу да „енглески није вишесмислен, јер има све потребне алате да избегне недоумице“, да ми изређа тај алат за овај случај.

Иначе, тад сам му био захвалио што је доказао моју тезу, јер „има сав тај алат зато што му треба ко леба - сад остаје само да говорник примети да ли и кад треба да га употреби“.

Youth Hall

To differ from Youth Hall, which had only two big halls (one with a stage, one for disco), the Youth Hall had four.

nemam prevodilacku nego bazicnu jezicku nedoumicu! naime, kad pricamo o decijim genitalijama pa kazemo pisha, da li je to u vasem iskustvu nesto sto se odnosi na oba pola, ili samo na jedan?

da ne kazem, sta imaju devojcice?

Колико ја знам, "рибицу"...

Јанош Винету wrote:Колико ја знам, "рибицу"...

У истој књизи, мали шиљокурани имају врапца.

Čuo sam žene da kažu "ženska piša" i "muška piša" ali se nisam udubljivao u ispravnost.

Како да преведем „...и горела ми је све до следећег села, и угасио сам је тек тад“.

Проблем су две ствари: „угасио“ и „тек тад“. Гломазно ми је да кажем „extinguished“, може ли то некако без латинског? А „only then“ ме некако вуче да додам „ (and at no other time, never before, never again...)“.

put out

Важи, свиђа ми се, сад само да запамтим.

Можда ће да помогне она мнемоника „како смо бензин и ја гасили ватру“.

..and only then did I put it out

...и ниједном више. Јер још нису измислили цигарету коју можеш да гасиш више пута.

Тј јесу, имао сам нешто што угасиш а оно опет крене да се дими у пепељари, ал' и то није више пута него једном ама траје.

Елем, недостаје ми реч за „тек тада“ а да није „само тада“. Како рече гМаливук, модератор за језик на Екскејсидијевом форуму, „енглески има сав потребан алат да избегне двосмислице“. Да, јер му треба. Други је проблем што говорник треба да зна кад му треба.

only then je u ovom kontektu tek tada, ne samo tada.

Јесте јасно, али у пиво да се може наћи контекст где ће бити двосмислено.

pređi taj most kad dođeš do njega.

Каже се „спали га кад дођеш до њега“... да ми је да се сетим ко је то измислио, Праче или Ијан М. Бенкс.

Дошли смо до моста, пешачког. Како да спалим „а оно блентаво степениште дужине једног ипо корака по степенику“ на енглески?

Радна верзија је „and the ridiculous staircase spaced one and a half steps per step“, што бих радо оставио тако јер је блентаво, ал' ако ми смислите боље, приклонићу се.

per riser

Ili "per run"

Убацујем кад се вратим с баште, нек издржи овако дотле.