Home
Del Cap
by Del Cap Wed May 25, 2022 5:16 pmkonfirmatorna pristrasnost 
a i zvuči kao učena konstrukcija reči 
a i zvuči kao učena konstrukcija reči prevodilačke nedoumice
- Posts : 7332
Join date : 2019-11-04
- Posts : 7332
Join date : 2019-11-04
mislim da mora "pristrasnost" umesto "sklonost", kontekstualno je tačnija. ovo za confirmation - biraj jbg.
- Posts : 82801
Join date : 2012-06-10
Da, i ja mislim da mora pristrasnost.
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 8095
Join date : 2020-09-07
https://sr.m.wikipedia.org/sr/Sklonost_potvrdi
_____
Sweet and Tender Hooligan
- Posts : 7693
Join date : 2020-03-05
potvrda predubedjenja?
_____
"Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."
“Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”
- Posts : 7693
Join date : 2020-03-05
Ja svakako "bias" ne bih prevodio kao pristrasnost AKO se koristi u kontekstu drustvenih nauka; svakako bih preveo kao "pristrasnost" ako su prirodne/tehnicke nauke u pitanju. Zasto?
Zato sto je statisticko bacanje novcica "biased" ako je recimo sansa da padne pismo 70% a glava samo 30%. Covek koje je biased prema Rusiji nema samo 70% sanse da prihvati vest o pobedi Rusije u nekom selu u ukrajinskoj pripizdini, ta sansa je 100%.
"Confirmation" je "potvrda" ili "odobravanje".
Zato sto je statisticko bacanje novcica "biased" ako je recimo sansa da padne pismo 70% a glava samo 30%. Covek koje je biased prema Rusiji nema samo 70% sanse da prihvati vest o pobedi Rusije u nekom selu u ukrajinskoj pripizdini, ta sansa je 100%.
"Confirmation" je "potvrda" ili "odobravanje".
Last edited by Vilmos Tehenészfiú on Wed May 25, 2022 8:22 pm; edited 1 time in total
_____
"Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."
“Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”
- Posts : 82801
Join date : 2012-06-10
Vilmos Tehenészfiú wrote:potvrda predubedjenja?
Nije loš predlog. Hvala!
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 8095
Join date : 2020-09-07
Ja bih confirmation preveo kao saglasnost, a bias sklonost, dakle sklonost saglašavanju.
_____
Sweet and Tender Hooligan
- Posts : 7693
Join date : 2020-03-05
Sklonost usaglasavanja sa predubedjenjem.
_____
"Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."
“Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”
- Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
"... 60 уместо 74 док је ишла ракија, јер је ветар хладио капак, а температуру мерим у воденом чепу. "
То сам превео као
"...60 instead of 74 for ethanol, because I'm holding it in the rim, in the water cork"
и нисам ставио тачку јер... не верујем да ту може да се напише „водена плута“, нема плуте, вода је чеп. Да ставим „water stopper“ има још мање смисла, јер не иде та вода никуда па да нешто треба да је заустави, нити нешто зачепљује ту воду... вода је чеп.
Стао ми мозак а не знам ни како да нађем како се то у тамоу стварно зове, њихови казани имају сто пицабоца, можда ни не користе водени чеп него ко зна шта.
То сам превео као
"...60 instead of 74 for ethanol, because I'm holding it in the rim, in the water cork"
и нисам ставио тачку јер... не верујем да ту може да се напише „водена плута“, нема плуте, вода је чеп. Да ставим „water stopper“ има још мање смисла, јер не иде та вода никуда па да нешто треба да је заустави, нити нешто зачепљује ту воду... вода је чеп.
Стао ми мозак а не знам ни како да нађем како се то у тамоу стварно зове, њихови казани имају сто пицабоца, можда ни не користе водени чеп него ко зна шта.
_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Док ми се мозак крчка у ишчекивању кише, а понесен успешним надметањем за одговор на претходно питање, свака час & чес, показали сте завидно знање... следећа ствар која ме понекад прогони а никад не знам тачан одговор (знам неколико погрешних):
како се на енглеском каже стих?
(не, није lyric јер ћу одмах да питам како се зове кад је у епском комаду)
како се на енглеском каже стих?
(не, није lyric јер ћу одмах да питам како се зове кад је у епском комаду)
_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 52642
Join date : 2017-11-16
Pa verse pobogu
- Guest
Verse, da. Nema drugog prevoda.
- Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Verse је оно што није проза... дакле збирни назив. Нешто ми не личи на назив једног реда у песми, нисам га сретао у тој употреби. Оно, „песма има само пет стихова“.
_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 52642
Join date : 2017-11-16
Ne, ono sto nije proza je razna vrsta poetry-ja. Stih je verse, i nema drugo. To je prosto to. Mozes da kazes "line" iz neke pesme, ali to nije nuzno stih
- Posts : 82801
Join date : 2012-06-10
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/verse
one of the parts that a poem or song is divided into:
Each verse was sung as a solo and then everyone joined in on the chorus
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 82801
Join date : 2012-06-10
A ima i
Definition of verse
(Entry 1 of 2)
1: a line of metrical writing
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 52642
Join date : 2017-11-16
Pa to je stih. Mislim, nema drugo
- Posts : 82801
Join date : 2012-06-10
Pa da, mada moze da znaci i strofa, pa verovatno to buni paceta. Videh da se ponekad koristi i line of verse u smislu koji pacerutreba,a ponekad kao sto si i rekao, samo line.
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 52642
Join date : 2017-11-16
Moze line, ali to nije nuzno stih. Ali moze.
- Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Аха, значи ипак има али не мора да значи. Да ме боље збуни, имају акростих, пише се acrostic, па ти види. А сваки од поменутих израза (chorus, stanza, ... line да ни не помињем) чак унутар самих списа о поезији уме да има сад ово сад оно значење. Добар збуњ. Ал' ајде, ухватићу се овог, и иначе је био јак кандидат (мада оно „део песме који се пева као соло а после сви заједно рефрен“... може ладно да буде и строфа, а и онда је питање како се зову редови у том рефрену који као није то... ма збрка).
_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 3806
Join date : 2020-09-27
Location : Waystone Inn
#pačetovetragedijeпаће wrote:Аха, значи ипак има али не мора да значи. Да ме боље збуни, имају акростих, пише се acrostic, па ти види. А сваки од поменутих израза (chorus, stanza, ... line да ни не помињем) чак унутар самих списа о поезији уме да има сад ово сад оно значење. Добар збуњ. Ал' ајде, ухватићу се овог, и иначе је био јак кандидат (мада оно „део песме који се пева као соло а после сви заједно рефрен“... може ладно да буде и строфа, а и онда је питање како се зову редови у том рефрену који као није то... ма збрка).
_____
my goosebumps have goosebumps
- Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Тим пре уживам у томе што нам се са тог језика преводе закони и уредбе и упутства за којешта... како рече један њихов, „завали се у уживај у кризи“.
_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 52642
Join date : 2017-11-16
Mozda bi bilo lakse sa nemackog...
- Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Вероватно. Рогобатније али прецизније. У ствари, то је већ било... сетимо се околотрбушних панталодржача.
Мада, у том случају, можда не би било згорег помислити на испис из ресавске школе и писање свога.
Мада, у том случају, можда не би било згорег помислити на испис из ресавске школе и писање свога.
_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...