Skot v Skat

Gargantua wrote:skot @danas



http://www.danas.rs/danasrs.1151.html?searchText=kajl+skot&=

- Skot: Bez promene američke politike o Kosovu - 22. novembar 2016.
- Kajl Skot: Amerikanac u Savamali - 05. novembar 2016.
- Dajmel: Skot je slobodan da priča o političkim kretanjima u Srbiji - 03. novembar 2016.
- Skot: Nemam reči - 02. novembar 2016.


kačim samo neke rezultate

kao što rekoh, izgleda da nema jasne transkripcije nego ko kako napiše, to tako ide.

Крајње је време да се од браће Хрвата преузме шта ваља, нпр. транскрипција страних имена.

Ипак је О, не А

Проблем је што је пола тога "неизговориво" на српском, Andy Murray је класичан пример. Када сам први пут рекао "Отава" окупљени Канађани нису имали ни приближног појма о чему причам. Они свој главни град зову Адава, с тим да прво "а" није баш а... Пиши лепо у оригиналу и пусти да свако ломи језик како уме. Они макар тако раде са нашим именима.

Kad smo kod izgovora, mene zbunjuje kad cujem na engleskom Erduan za Erdogana. Jel se to stvarno tako izgovara?

Džan - predratna transkripcija
NC - besmisleno je, praviš se kao da su ti svi čitaoci poliglote a oni polupismeni.

Radagast wrote:Kad smo kod izgovora, mene zbunjuje kad cujem na engleskom Erduan za Erdogana. Jel se to stvarno tako izgovara?

Tako. Priroda se piše doğa a čita doa, planina se piše dağ a čita da. Ekvivalent je tiho "g" u engleskom (fought).

Бошњаци изговарају и пишу - Ердоан.

А пропао те атранскрипције^РЖ, видео сам Оливера Млакара како је, читајући вести, споменуо ко је све био на "конференцији у Једаху". Дакле у Џеди. Њега сам исто видео како десет пута изговара "Вучићевић" док не потрефи, па онда док му не клизне глатко с језика. Шта ће онда аматери.

А ако ћемо да се закрвимо, да кренемо само око исписа неанглофоних имена на енглеском - Тротски уместо Троцки итд.

beatakeshi wrote:Džan - predratna transkripcija
NC - besmisleno je, praviš se kao da su ti svi čitaoci poliglote a oni polupismeni.

Срби много боље знају и говоре енглески него икада раније (нисам сигуран да је исти случај и са српским!), а заиста је све боље од овог Скот-Скат бламирања. Тачније, читава Скат-Скот прича је директна последица тога да сада много више људи "чује" енглески, свакодневно.

ali nije svet samo engleski.
šta ćemo sa imenima/toponimima iz kineskog, nemačkog, mađarskog...?

Photino Bird wrote:

Radagast wrote:Kad smo kod izgovora, mene zbunjuje kad cujem na engleskom Erduan za Erdogana. Jel se to stvarno tako izgovara?

Tako. Priroda se piše doğa a čita doa, planina se piše dağ a čita da. Ekvivalent je tiho "g" u engleskom (fought).

Aha, hvala. Ali sam jos malo zbunjen cinjenicom da se anglofoni mediji trude da ispostuju tursku pronuncijaciju.

plachkica wrote:ali nije svet samo engleski.

Ди није, јес видела ону мапу? 

Tako je bilo pre par godina kad je odjednom umesto Mao Ce Tung pocelo da se pise Mao Cedung

E moj kapetane, to pre par godina bilo je krajem sedamdesetih kada su Kinezi zvanično prešli sa Vejd-Džajlsove transkripcije (Tse-Tung) na savremenu, pinjin (Zedong) transkripciju. Ona je 1982. postala međunarodni standard.

ali nije svet samo engleski.
šta ćemo sa imenima/toponimima iz kineskog, nemačkog, mađarskog...?

Читао сам, негде седамдесетих, неко смарање од Хенрија Милера, у хрватском преводу, и чудом се чудио што упорно покушавају да наводе имена у тзв. ориџинелу, кад н'уму. Франца Листа су ама сваки пут писали Listz (колико знам, не значи ништа) уместо Liszt (брашно).

Као и разне трговачке фирме код нас, које се зову "kommerc", "comerc", "komerce" и којекако, само не "komerc" ни "commerce".

паће wrote:

смарање од Хенрија Милера

Povuci riječ!

No Country wrote:Крајње је време да се од браће Хрвата преузме шта ваља, нпр. транскрипција страних имена.

+tisuću

Jedno vreme je bio 'vaki sistem (sećam se kroz maglu). Kada se u tekstu prvi put spominje strana reč ili ime napiše se u originalu, a u zagradi doda srpski izgovor. Iza toga, piše se samo original. Stoput sam, čitajući tekstove na srpskom, ili sa foruma, izgubio silno vreme na dekonstrukciju nazad u originalni termin ili ime, pošto nije uvek ni malo očigledno šta je pesnik hteo da kaže... jer, što Vasa kaže, izgovara svako kako mu se ćefne. A čak kad je i po pravopisu, nije uvek od pomoći... Deder dekonstruišimo Saskečevan nazad u original. Da ne pominjem nepostojeće američke gradove Vašington i Čikago. Taj pravopis treba jedno apdejtiranje, štagod paće rek'o.


(Naravno, ne može ovo biti konzistentno, i primenjeno na recimo kineski. Ili svahili. Ali, barem kada je u pitanju nekoliko svetskih jezika poreklom iz zapadne Evrope, ima smisla.)

Онда је ли Ерика Јонг или Џонг? Копка ме већ деценијама.

Овај бре Паће баш жанровски опредељен...

паће wrote:Онда је ли Ерика Јонг или Џонг? Копка ме већ деценијама.

Otkud tu ima dileme? Jong kod nje dolazi od "mlad", može sa "j" i nikako drugačije.

isuse dragi 

ups, nije....njen muž je bio kineskog porekla.
pa kako sad?
edit: ipak je Džong 

Carol Joynt: Why don't you start by answering this question: How do we pronounce your name? 

Erica Jong: (Zhong). When I was very young I had a schizophrenic first husband and I thought that the cure was to immediately marry a psychiatrist So I married a Chinese-American doctor named Allen Jong and published under that name but people see me and think I am Dutch.

Е зато сам питао. Хвала на гуглању .

Онда, шта смо рекли о том писању страних имена?

Sioux se na engleskom cita kao Su. Valjda od Francuza. Mi iz nekog razloga koristimo izraz Sijuksi.