Home
by Nektivni Ugnelj Mon Jan 08, 2018 10:34 pmako se ne događa automatski onda safety check, ali možda će pace ili BM znati bolje
prevodilačke nedoumice
- Posts : 50078
Join date : 2017-11-16
- Posts : 10317
Join date : 2012-02-10
hvala vam svima, stavio sam
Healthcare disasters as incentives for change: Drug withdrawals as drivers of changes in drug monitoring regimes
nesto mi na kraju nije islo ovo sa osiguracem
Healthcare disasters as incentives for change: Drug withdrawals as drivers of changes in drug monitoring regimes
nesto mi na kraju nije islo ovo sa osiguracem
- Posts : 10317
Join date : 2012-02-10
William Murderface wrote:Brate, ako oćeš sexy naslov, menjaj struku. Ovaj koji si naveo je sasvim okej s obzirom na temu.
- Posts : 11029
Join date : 2014-10-28
ovo poslednje zvuči najbolje
_____
most of us probably not getting better
but not getting better together
- Posts : 50078
Join date : 2017-11-16
da da
- Posts : 11097
Join date : 2015-05-16
Боље би било "as drivers for change".
_____
Међутим у Србији-мук, када вам кажем-мук!
- Posts : 8062
Join date : 2014-10-28
Location : imamate of futa djallon
bravo, ima previse tih naslova sa 'or' pa dve tackeHubert de Montmirail wrote:hvala vam svima, stavio sam
Healthcare disasters as incentives for change: Drug withdrawals as drivers of changes in drug monitoring regimes
nesto mi na kraju nije islo ovo sa osiguracem
_____
i would like to talk here about The Last of Us on HBO... and yeah, yeah i know.. the world is burning but lets just all sit and talk about television. again - what else are we doing with ourselves ? we are not creating any militias. but my god we still have the content. appraising content is the american modus vivendi.. that's why we are here for. to absorb the content and then render some sort of a judgment on content. because there is a buried hope that if enough people have the right opinion about the content - the content will get better which will then flow to our structures and make the world a better place
- Posts : 10317
Join date : 2012-02-10
ćuti, jedan od predloga je bio
Something is wrong with your drug
Something is wrong with your drug
- Posts : 8062
Join date : 2014-10-28
Location : imamate of futa djallon
miralem bi se slozio sa time. we use too many words
_____
i would like to talk here about The Last of Us on HBO... and yeah, yeah i know.. the world is burning but lets just all sit and talk about television. again - what else are we doing with ourselves ? we are not creating any militias. but my god we still have the content. appraising content is the american modus vivendi.. that's why we are here for. to absorb the content and then render some sort of a judgment on content. because there is a buried hope that if enough people have the right opinion about the content - the content will get better which will then flow to our structures and make the world a better place
- Guest
Hubert de Montmirail wrote:hvala vam svima, stavio sam
Healthcare disasters as incentives for change: Drug withdrawals as drivers of changes in drug monitoring regimes
nesto mi na kraju nije islo ovo sa osiguracem
Insurer :paće:
- Posts : 40115
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Ако није касно, "Healthcare disasters or system balancing itself".
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 18387
Join date : 2014-12-12
Ovo nije samo prevodilačka, već i teoretska nedoumica - kada je "social" - "društveni", a kada "socijalni"?
- Posts : 81456
Join date : 2012-06-10
Dobro pitanje, daj kontekst. Recimo "social liberalism", nije socijalni liberalizam, nego društveni. Social liberal je liberalan po društvenim, a ne po onim što se kod nas smatra socijalnim, odnosno socio-ekonomskim pitanjima.
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 18387
Join date : 2014-12-12
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_bandit
- Posts : 81456
Join date : 2012-06-10
Socijalni, bar bih ja tako preveo.
Zbog ovoga:
Zbog ovoga:
Hobsbawm characterized social banditry as a primitive form of class struggle and class resistance in usually pre-industrial and frontier societies.
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 18387
Join date : 2014-12-12
Slažem se.
- Posts : 81456
Join date : 2012-06-10
Mada bi možda trebalo prvo da proveriš kakva je praksa prevođenja u domaćoj literaturi. Siguran sam da je neko već pisao o tome na srpskom.
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 50078
Join date : 2017-11-16
Ajduk 
- Posts : 81456
Join date : 2012-06-10
I uskok!
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 50078
Join date : 2017-11-16
Ok, ja se zajebavam, ali zaista nije nerezonski nazvati to "hajduk". Ako treba atribut, moze i "robinhudovski"/"robinhudovsko"
- Posts : 81456
Join date : 2012-06-10
Ne, nije bez rezona, samo što je social badnit opštiji pojam. Hajduci su samo jedan primer.
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 18387
Join date : 2014-12-12
Uf, ima gomila pojmova tu, meni je za sada bandit - razbojnik. A taj duštveno/ socijalni aspekt mora da se naglasi.
Nego inače, gde povlačite tu razliku - socijalni / društveni?
Nego inače, gde povlačite tu razliku - socijalni / društveni?
- Posts : 50078
Join date : 2017-11-16
Odmetnik (od zakona).
Daj nam malo vremena, a mozda se pojavi i strucno lice
U ovom trenutku bih rekao - socijalni odmetnik
Daj nam malo vremena, a mozda se pojavi i strucno lice
U ovom trenutku bih rekao - socijalni odmetnik
- Posts : 18387
Join date : 2014-12-12
Odmetnik je već zauzet 
|
|
|