Home
by Nektivni Ugnelj Wed Jan 24, 2018 11:24 pmKako mislis "zauzet"?
prevodilačke nedoumice
- Posts : 52520
Join date : 2017-11-16
- Posts : 41623
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
KinderLad wrote:Odmetnik (od zakona).
Daj nam malo vremena, a mozda se pojavi i strucno lice
U ovom trenutku bih rekao - socijalni odmetnik
Дакле, не нешто што се посебно плаћа, него социјала брате.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 52520
Join date : 2017-11-16
Aj ti 
- Posts : 52520
Join date : 2017-11-16
Antisistemski odmetnik 
- Posts : 10317
Join date : 2012-02-10
Da li mogu da iskoristim waiting for Godot kao metaforu za nesto na sta se predugo ceka? Ako ne, sta bi bila dobra metafora?
- Posts : 22555
Join date : 2014-12-01
Da, to je ta koja ti treba.
Erős Pista
- Posts : 82750
Join date : 2012-06-10
Možeš.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/waiting-for-godot
https://www.ldoceonline.com/dictionary/waiting-for-godot
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 41623
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Hubert de Montmirail wrote:Da li mogu da iskoristim waiting for Godot kao metaforu za nesto na sta se predugo ceka?
Да, ако писес на енглеском.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 82750
Join date : 2012-06-10
Pišeš nešto o ulasku Srbije u EU?
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 22555
Join date : 2014-12-01
- Posts : 10317
Join date : 2012-02-10
ne znam zapravo da li je dobro... ovo moje ce se najverovatnije desiti samo se jako dugo ceka
- Posts : 10317
Join date : 2012-02-10
William Murderface wrote:Pišeš nešto o ulasku Srbije u EU?
- Posts : 10317
Join date : 2012-02-10
kako na srpski prevesti BBC? i skraćenicu i pun naziv?
- Posts : 22555
Join date : 2014-12-01
Britanska barapska korporacija.
- Posts : 41623
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Нудим само буквалан превод: широкобацачко отеловљење.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Korisnik
- Posts : 4670
Join date : 2015-02-17
To bi onda bilo corporealation.
- Guest
BRK. Britanska radiodifuzna korporacija. Kod nas radiodifuzija znači baš broadcast, dakle emitovanje u etar.Hubert de Montmirail wrote:kako na srpski prevesti BBC? i skraćenicu i pun naziv?
- Posts : 82750
Join date : 2012-06-10
Pitanje za sve, ali pre svega za Gargantuu - kako mi prevodimo "unlawful combatant"?
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 52520
Join date : 2017-11-16
pa valjda ilegalni borac...
- Posts : 41623
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Незаконити мегданџија. Није фајтер него комбатант, дакле није ни бокс ни општа борба него баш мегдан.
Тј кад се најтачније преведе онда не ваља. Јебига кад је то копиле од израза, политичка флоскула која би да звучи правно.
Тј кад се најтачније преведе онда не ваља. Јебига кад је то копиле од израза, политичка флоскула која би да звучи правно.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Guest
Po našoj vojnoj/pravnoj terminologiji, unlawful combatant odgovara pojmu neredovnog borca, naspram redovnog borca kako je definisan u Trećoj ženevskoj konvenciji.
- Posts : 82750
Join date : 2012-06-10
Hvala Vaso, to sam tražio!
_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."
Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
- Posts : 1031
Join date : 2014-10-28
belamaco i ostali... kako da kazem 'odskrinuti' na engl bez da upotrebim pridev tipa ajar nego bas glagol ? jel moguce da nema ?
_____
The thing that so pleases me about DMT is that, you know, a lot of people will not take a psychedelic like LSD and Psilocybin or something because it lasts hours and hours and inevitably when dealing with things that last that long you're gonna end up dealing with 'your stuff'. Your anxieties, your fears, your this & that.. A lot of people dont care for that sort of thing, whether that's good or bad is another issue. With DMT -it lasts four minutes- and how *lost* can you get in an examination of childhood trauma in four minutes, especially when you've got hundreds of elves tugging at your coatsleaves?
- Posts : 41623
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Nudge open.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 11336
Join date : 2014-10-28
možda open the door slowly
sad mi ništa drugo ne pada na pamet al to je jer sam radila ceo dan i mozak mi je na ispaši
sad mi ništa drugo ne pada na pamet al to je jer sam radila ceo dan i mozak mi je na ispaši
_____
most of us probably not getting better
but not getting better together