Језичарење

Падеминаум^РЖ, како се на италијанском каже сунцобран? La dovina zaponetti.

giochi di pacche wrote:… како се на италијанском каже сунцобран? La dovina zaponetti.

Јел' то и у ориџинелу на далматинском?

Тј у ствари питање гласи јел' то ауторско ил' преведено? Пошто су све то кундак^РЖ фотке, а и вицеви делују тотално амерички... питам се да ли се таква сцена игде одиграва осим код њих.

ficfiric wrote:

Zarez menja smisao pic.twitter.com/btN1Dtn3LN

— Pepeljuga (@OtkudJAovde) April 23, 2019

Ne mogu da prestanem da se smejem.

Ček da se učipim i ovde. Efikasnost pisma.

Novinski štand u Japanu, novine, 10 njih, koje su konkurenti. Izgledaju tanke, jedan weekend edition The New York Times je veći nego sve one zajedno.




Nije da nema o čemu da se piše. Radi se o efikasnosti pisma. Ovde, The Economist dijagram, pokazuje kako izgleda efikasnost teksta od 1,000 reči napisanog na raznim jezicima (Engleski je referentni, nulti). Kineski napiše isto sa 80% manje teksta.



Tako to i ide. 5000-godišnja civilizacija, Kina, od njenog pronalaska papira (i zapisa na njemu) Evropi je trebalo 1,300 godina da do toga dođe. Izvinjavam se, slika je loša, iz Mino Paper Museum, Mino, Gifu Prefecture, Japan. Oni to priznaju.



"Manga", stripovi, kanji je 漫画.

Koristi se stari kanji za vodu. Znači, "tvoje neprekidno zabavljanje" kao kada voda kaplje u bazen i pravi koncentrične krugove. Tako tvoja zabava ide, koncentrično, trajno, stalno si nadraživan.

Prevedi to na latinicu.

Japanski pisac dakle istovremeno slika piše.

Treba da razumeš supremaciju civilizacije, Kine, 5,000 godina stare koja je imala dva loša veka.
U postojanju nacije 2 veka su, u perspektivi, kao dve nerodne godine za poljoprivrednike. Oporave se od toga.

Šta je pravilno ili pravilnije:

hvala puno na tome i tome

ili

hvalao puno za to i to

to još i nekako, ali kako da kaćeš

hvala puno na tome i to

Ne znate?

Канда нико нема мишљење. Ја бих рекао "хвала на ручку" и "хвала вам за то што сте урадили", али и ово друго бих исто могао и као "хвала на томе". Можда не бих рекао "хвала за ручак".

Тј не изгледа ми да је ишта од тога погрешно, него су више неке нијансе, које баш ни не умем да објасним.

Prezime Nedoklan, juče prvi put čuo da postoji.

Јесу ли неки род са породицом Заклан?

Благодарим на прилогу.

Sude se oko imovine i odštete.

Какав црни суд? Ту раде чакије!

Nije uobičajeno, ali se koristi pre svega kao stručan termin, a naveden je i u jednotomnom Matičinom rečniku, doduše s referencom na čestoću.

Postaviti grafički prikaz brzina i čestina vetra

http://elearning.rcub.bg.ac.rs/moodle/mod/assign/view.php?id=8055

Čestina i trendovi : (a) tipičnog, (b) netipičnog i (c) ukupnog (zbir tipičnog i netipičnog) Miholjskog leta po godinama.

http://www.meteologos.rs/wp-content/uploads/2017/04/Slika-5-Cestina-ML-po-godinama.pdf

Analizirani su tipovi panaširanosti i čestina njihovog javljanja. Kod sadnica javorolisnog platana i sibirskog bresta konstatovane se individue sa crvenom pigmentacijom listova.

https://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0353-45370693071D

U toku noći je čestina najstabilnije klase (G) nešto manja nego u januaru.

http://www.zdravlje.org.rs/ekoatlas/04a.htm

ovo mi je prvi put da cujem (vidim)

И мени, ал' кад пробам, добро је, не жуља нигде.

Pa, i bilo je vreme da se učestalost pošalje u roportarnicu istorije.

ficfiric wrote:

Zarez menja smisao pic.twitter.com/btN1Dtn3LN

— Pepeljuga (@OtkudJAovde) April 23, 2019

A da je bio plakat o režiseru Piteru Grineveju, i bez zapete bi smisao bio odgovarajući:
Piter Grinevej slikar koji režira piše slika i voli 
s istom strašću

kud_genijalci wrote:Pa, i bilo je vreme da se učestalost pošalje u roportarnicu istorije.

Све некако имам осећај да честина и учесталост не би требало да значе исто. Учесталост је кад нека појава учеста, дакле почне да се догађа чешће него раније или смо је најзад приметили.

Честина ми дође нешто као густина по времену.

Ja kopao po rečnicima i kao to je to; čestoća, čestnost (!), učestalost, frekvencija (ua strana reč), često pojavljivanje.
Gustina pojavljivanja je različito od učesatlsoti pojavljivanja? Meni ni iz džepa ni u džep, može: "niakd više učestalsot, brate, čestina, samo čestina", mada, mada, budući da sinonima po pravilu i nema, morala bi da postoji neka razlika, makar u nijansama. 
Možda bi stručnjaci iz oblasti - meteorologija - to znali, možda je to njihov termin iz struke, kako ono reče Mamet u "Oleani" na početku filma/komada, sad ne mogu da se setim kako se to kaže.

edit: čestost, ne čestnost.

Узмем мало да изгуглам које се запатило јаче, свакодневница или свакодневица. Резултат испаде ипак 6:4 (стотина хиљада) за свакодневницу, за коју иначе навијам. Ову другу ни не умем да изговорим, не знам где дође нагласак, канда би требало да је краткосилазни на о, да се римује са слинавицом, лапавицом, кијавицом и тракавицом.

Него натрчим на 1 сајт где каже да се пише и овако и онако, вели правопис. Дообро... а видим и позивају на сарадњу, каже "pošaljite nam vašu biografiju na". Ајде. Ви сте као неки сајт за правопис, а знате српски колико и 1 банкомат. Кад будете тражили да пошаљем своју биографију, онда ћу можда да вас бројим у нешто.

А јок, доле каже "Svi tekstovi na ovom sajtu su vlasništvo firme Wings Software." - шта онда, ако случајно напишем нешто за вас, онда морам да вам платим да цитирам себе? Мрш бре.