Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

    Tuđice i ostale pozajmljenice

    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Sat Jun 29, 2019 10:03 pm

    fikret selimbašić wrote:
    паће wrote:

    Омалео? Исто као и окраћао... напросто реч која се ређе користи ал' се понегде задржала. У ћалетовом крају (околина Обреновца) сам често натрчавао на такве речи, које сам углавном капирао из прве иако их никад нисам чуо.

    Забавније су биле оне које исто никад нисам чуо али никако нисам капирао, нпр. "мајкало теле" а онда испадне да је угинуло.
     
    U Sviljancu? Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 4101625831

    Ето, неко је морао и то да каже, не мора да се подразумева.

    Мора да је уживао што се сетио те речи, нема везе што се овде не каже "омалео џинс" него "омалеле фармерке", ко ће се свега присетити док учи јапански.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Anonymous
    Guest

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Guest Tue Jul 02, 2019 2:59 am

    yoyogi wrote:Šta beše poenta, jezička, mada mi se čini da nema veze ni sa smislom ni sa duhom stvarne stvari, fizičkim aktivnostima učenika u kontrolisanom, školskom okruženju.

    Kako se zove "fizičko" po školama? Kako se to zove danas kod vas u Srbiji?
    fiskultura - do sedamdesetih
    odonda - fizičko vaspitanje
    danas - evo na lopta pa se akajte
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Thu Sep 12, 2019 9:47 pm

    KinderLad wrote: Osoba ima ljudsko pravo da ne bude kao dete naterivana na brak. Period.

    КЛ, подсетио бих те да се то код нас каже "...натеривана на брак, и тачка". Хвала на пажњи.

    Да ли после прве реченице следи менструација или не, не бих улазио.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Vilmos Tehenészfiú

    Posts : 7150
    Join date : 2020-03-05

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Vilmos Tehenészfiú Mon Jul 06, 2020 5:59 am

    Pacejah, čije su reči: situacija, muzika, politika, komplikacija, limunada, dramatika? Bindžovao sam neku izraelsku seriju i ove reči se lepo čuju, ko je tu koga pokrao?


    _____
    "Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."

    “Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Mon Jul 06, 2020 11:02 am

    Vilmos Tehenészfiú wrote:Pacejah, čije su reči: situacija, muzika, politika, komplikacija, limunada, dramatika? Bindžovao sam neku izraelsku seriju i ove reči se lepo čuju, ko je tu koga pokrao?

    Сад су свачије. Ове музика, политика и драма су из грчког, ситуација и компликација из латинског, лимунада мора да је новија, по наставку би могла бити из шпанског. Да се разумемо, те речи нису постојале баш у том облику и значењу у том грчко-римском стилу, то се назидало касније. У ствари нема крађе, то је 1 ситна колонизација, из времена кад је латински био есперанто науке.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Nektivni Ugnelj

    Posts : 49672
    Join date : 2017-11-16

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Nektivni Ugnelj Mon Jul 06, 2020 11:07 am

    Pri tom treba imati u vidu da su tamo poneke, retke, reči dosle u obliku u kome su postojale u nemackoj ili istocnoj evropi
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Mon Jul 06, 2020 11:20 am

    Па јидиш и јесте мешавина немачког, пољског и хебрејског, колико знам... е сад, колико је процурило из јидиша у хебрејски, ко ће то знати.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Nektivni Ugnelj

    Posts : 49672
    Join date : 2017-11-16

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Nektivni Ugnelj Mon Jul 06, 2020 11:28 am

    Cistili su nesto koliko znam ali, naravno, ponesto je ostalo
    Vilmos Tehenészfiú

    Posts : 7150
    Join date : 2020-03-05

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Vilmos Tehenészfiú Mon Jul 06, 2020 2:42 pm

    Ostao šteker. To sam isto čuo, al za to znam da je nemačka reč.


    _____
    "Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."

    “Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Tue Jul 21, 2020 11:22 am


    Ovo nije stan, ovo je apartman.

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 1143415371

    Али... апартман је стан. Тј само на нашој, хрватској и немачкој википедији се спомиње као луксузни стан или хотелски смештај са више соба. Ал' га изговарамо по француски (са -ман а не -мент), иако видим да и у француском значи стан.

    Нем' појма да ли ту постоји неко право у ком се може бити.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Mon Aug 24, 2020 6:04 pm

    самоуки егоманијак

    На старословенском, егоиста.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Sergen Yalçın

    Posts : 2412
    Join date : 2014-10-31

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Sergen Yalçın Mon Aug 24, 2020 7:10 pm

    паће wrote:
    fikret selimbašić wrote:


    Nebitno da li je ispravno ili ne, meni je ovo smiješno

    Омалео? Исто као и окраћао... напросто реч која се ређе користи ал' се понегде задржала. У ћалетовом крају (околина Обреновца) сам често натрчавао на такве речи, које сам углавном капирао из прве иако их никад нисам чуо.

    Забавније су биле оне које исто никад нисам чуо али никако нисам капирао, нпр. "мајкало теле" а онда испадне да је угинуло.

    kod mene se kaze "omalilo". omalile mu (se) patike, mora da kupi nove.


    _____
    I don't have pet peeves, I have major psychotic fucking hatreds
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Thu Aug 27, 2020 7:50 pm

    Поздрављам напор преводилаца, који су бар једном урадили свој посао, па су "social networks" исправно превели као "друштвене мреже".

    А сад на посао, није готово: друштвено осигурање, друштвени зуби, друштвени пластични цвикери... ајде, сад је већ лакше.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    bela maca

    Posts : 10960
    Join date : 2014-10-28

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by bela maca Thu Aug 27, 2020 7:52 pm

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 3204619380


    _____
    most of us probably not getting better
    but not getting better together
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Sun Aug 30, 2020 12:02 pm

    Просветлите ме, људи.

    iz ovdasnjeg LIDL-a

    Од чега је скраћеница Лидл? Још увек сам убеђен да је то у својој постојебини презиме и да није никаква скраћеница, али... сад већ почињем да сумњам у то убеђење.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Anonymous
    Guest

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Guest Sun Aug 30, 2020 2:02 pm

    lidl je ime nekog slikara valjda
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Sun Oct 04, 2020 8:47 am

    viki.sr wrote:раса говеда која се фреквентно користи за продукцију меса

    Остале расе се користе амплитудно.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Fri Oct 23, 2020 9:33 pm

    За који красни кажу "колоризовано" кад та реч значи "обојадисано"?


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Anonymous
    Guest

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Guest Fri Oct 23, 2020 9:45 pm

    filmovi u boji su bili u tehnikoloru

    zezam se

    kada mi uspostavimo neki standard u nečemu i to osvoji svet, onda će i da ga imenuju srpski

    ovako, čiji je izum, toga je i ime

    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Fri Oct 23, 2020 9:58 pm

    Нисам предлагао нову реч за техниколорРЖ него стару реч за бојадисање.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    Anonymous
    Guest

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Guest Fri Oct 23, 2020 10:13 pm

    bojadisanje filma?

    to neka alternativna istorija?
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Fri Oct 23, 2020 10:21 pm

    Talason wrote:bojadisanje filma?

    to neka alternativna istorija?

    То зову колоризација, ама је реч иста (color(iz)ing) и поступак изађе на исто - кренеш од црнобелог, додајеш боју, добијеш обојено.

    Е сад што се не угледамо на њих, па користимо исту реч за оба случаја, бемлига.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    avatar

    Posts : 18178
    Join date : 2014-12-12

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by beatakeshi Fri Oct 23, 2020 10:27 pm

    Meni to bojadisanje sasvim lepo zvuči. Čak i kao stručni izraz.
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Fri Oct 23, 2020 10:31 pm

    Ја сам чуо да постоје и бојадисери (!), врсте грожђа које нису иначе ни за курац фебруар, ал' дају добру боју а не мора много ни да се стави.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено
    паће

    Posts : 39817
    Join date : 2012-02-12
    Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by паће Sat Nov 28, 2020 2:37 pm

    Е, стварно, то са спиралним степеништима... Не прихватам ни у енглеском. То што они користе исту реч за завојницу и спиралу, то је њихова глупост, не морамо и ми.

    Већ неки дан покушавам да замислим како би стварно изгледало степениште кад би ишло по спирали. Да има то неко да нацрта, неки Ешер.


    _____
       I've seen hot chocolate, when mom would melt it for the icing on the cake. It's too hot to drink, and when it cools down enough it's not liquid. You can not drink hot chocolate.
       срце пуца где је лепљено

    Tuđice i ostale pozajmljenice - Page 5 Empty Re: Tuđice i ostale pozajmljenice

    Post by Sponsored content


      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 5:27 pm