Језичарење

paćeeeeee






http://rzdint.ru/index.php?lang=srb

Паће одобрава.

Padaj (jezična) silo i nepravdo!
Reagiranje na tekst Borisa Budena
Šamar, letva, kamen, znanost, jezik Odgovor Snježani Kordić
Kratke noge laži (odgovor Borisu Budenu)

паће wrote:А сад нешто скроз другачије.

Хоћу да направим списак речи за једноструку употребу, дакле оно скроз специјализованих и уско стручних, које се не могу употребити ни у ком другом контексту осим у том једном што има. Дакле, слепа црева.

Засад наватао:

цик - не мож да буде ништа друго осим цик зоре. Ако неко нађе цик нечег другог, нека јави.
цича - зима и ништа друго.
грохот - алатка за смејање, неупотребљива у остатку радионице.

Cik umirućeg u ciči hladnjače, gde ga je, još živog, ostavio ljubomorni muž, ostao je zaglušen grohotom grmljavine.

Bacačem plamena bih istrebio obe koji govore
- uvršten
- korišten
- jel kao jer
i koji pišu
- sve jedno
- ne obrazovan
- I velikim slovom jer ne znaju da podese samoispravke.

Ozbiljno za rasejanog: malo ima tih slyčajeva, da u odrednisi stoji (Dragoslav Andrić bi rekao "a u težim slučajevima sedi ili leži"), piše "isključivo u izrazu... sa... tim i tim"

Има ли још нешто тило осим часа? И једвито, осим јада?

Evo iskopah Moskovljevićev rečnik. Cik "samo u 'cik /bez naglaska/ zore'", a cik /dugosilazni/ u smislu cike i dreke
Tili /kratkosilazni na prvo i/ - 2samo u izrazi "tili čas".
Da, ali ne bi ti uspelo da napraviš neki naučni rad jer bi ti spisak stao na stranicu i po s duplim proredom.
Ovo sam hteo da kažem:
naći će se neki Šurbatović, Tuševljaković, Turbašević - sveža mlada krv Lagune, da kod "izdavačkog Mitrovića", Papića - trukuje izraze kao što su
"tila godina", "cik katastrofe", "osvit večeri" 
i da an taj način podrije ove ustaljene parove reči, isto kao što je Andrić podrio gramatički oblik dvojinu. 
Jer, na pravopis "utiču i dela velikih pisaca".

Inače - интернешенЕл.

kud_genijalci wrote:Bacačem plamena bih istrebio obe koji govore
- uvršten
- korišten
- jel kao jer
i koji pišu
- sve jedno
- ne obrazovan
- I velikim slovom jer ne znaju da podese samoispravke.

http://kakosepise.com/rec/koriscen-ili-koristen/

https://kakosepise.com/rec/uvrscen-ili-uvrsten/

kud_genijalci wrote:Inače - интернешенЕл.

Ту у ствари немамо правило, јер исти полуглас негде преведемо у е негде у ништа, а и у фонетском се зове ништа (на јидишу ): шва. Например не кажемо јунајтед нејшенс, него нејшнс (него уједињене нације, ал' ајде, није ми при глави бољи пример).

Cik je i vrisak.



Vrag te, ciknu Jurić kad mu je koplje probolo nogu... ovog se sjećam iz Velog Jože.

Pre svega Sazonov je bio protiv nakon iskustva Rusa sa Poljacima i njegove sluzbe u Rimu.

Ево примера како се не зна повратна заменица јер не постоји у енглеском. По правилима наше граматике, ако се након субјекта спомене заменица трећег лица, не односи се на субјекта. За њега се користи повратна заменица: "ишли Пера и Лаза и Пера пуцао њему у ногу" има јасно значење да је нога Лазина; да је нога била Перина, било би "...и Пера пуцао себи у ногу".

Код присвојне заменице важи исто, ал' јебига, боље се зна енглески. Дакле, наведена реченица би, по правилима нашим, значила... чија служба у Риму? Па оног Руса што је имао искуства с Пољацима. Ал' се ту некако подразумева да сви знамо ко је био тај Рус на служби у Риму, или да је макар споменут у претходној реченици.

40 brilliant idioms that simply can’t be translated literally
Izanđala tema, koja je trebalo da bude volej, ali sapleo se izvesni Ivan stamenković, prevodilac sa hrvatskog.
Izraz "Da vidimo čija majka crnu vunu prede", to jest “We see whose mother is spinning black wool.”
on je objasnio kao crna ovca u porodici. 
Taj čova ima i jutjub uratke.

melis fleming mi je otkrila mandarina dak tasne pre dvaes i kusur godina 

to je sigurno neka bosnjacka podmetacna, s tim umetnutim h

Naravno

Najbolje je što je ovaj i ovakav naslov još uvijek prva vijest na BN stranici.

a jbte, gde zivimo, to je najmanje vazno.
mene vise nervira ovaj spejs posle tacke u petocifrenom broju

ono famozno gđa macurino "autentičan sa" sam otada čuo još pet šest puta. looks like it's a thing now

tri primera sa gugl buks

1931 ... autentičan sa prvobitnim originalom
1979 ... tekst privilegija je autentican sa realnim istorij- skim sadrzajem
1987 ... jedan od temeljnih iaiteresa ljudi i građana, koji je autentičan sa klasnim interesima

Погреши централа једном...

ugl.

"sebishodan" sa nečim drugim

x korespondira x (samom sebi) sa y

nema smiswa.

Иста врста грешке као оно "јабука личи као крушка". Побркају се две сличне фразе, или само једна.