Kino klub 9: Okraina (1998)

WM mora da pozicionira film, ako ne iza savremenih politika, ono bar iza istorijsko-političko-mitskih ličnosti, da bi mogao da se odredi prema njemu.

A ima vesterna kol'ko 'oćeš, tu si u pravu. Sve bih dao sad da tako dobro poznajem vestern da mogu da lovim tu reference, al' nisam toliko jak, na žalost.

Ti si prvi u filmu uočio Staljina. I Terminatora

Jesam, uočio sam da jedan lik asocira na Staljina.  Mada, često u filmu (tako je izgleda izabran glumac) isti lik podseća na indijanca. Sad me podsetio beatakeshi, često sam video u njima indijance. I onaj improvizovani vigvam od kaputa, to mi je jaka dosetka.

A za Terminatora ruku u vatru dajem.

Ma čak iako nema Staljina, ima staljinizma sasvim sigurno - samo ime filma je aluzija na onaj iz 1933.-e, dakle baš na Staljinov SSSR. Dakle, moj komentar da nema Lenjina a ima Staljina je zapravo odgovor na tvoju tvrdnju da je film reimaginacija Oktobarske revolucije, u šta nisam ubeđen.

Ovaj intervju koji si okačio (uzgred, hvala, jako je znaimljiv, koliko sam uspeo da razumem), a posebno delovi koje si preveo - vode u jednom onako, neprijatnom smeru - muškarci se bore za moć, žene za nakit, i tako je hiljadama godina. Brrrr. (Ovo nije ni Hoks, nego Pekinpo).

Takođe, paralela sa Fajt klabom mi je sad sve zanimljivija - i jedan i drugi film su fantazije o razaranju kapitalizma (sa sve bukavalnim raznošenjem zgrada), ali - FK je zapravo o antikapitalizmu koji završava u fašizmu. Meni je bilo teško da se oduprem utisku da i pobuna junaka Okraine završava na sličnom mestu.

Uzgred, da li ste videli kako se zove selo u kojem žive, a kako se zvala zadruga koja je rasprodata?

Zadruga se zvala Rodina (Otadžbina). Selo nešto ne mogu da se setim.

edit-ispravio grešku u sopstvenom prevodu

William Murderface wrote:Ma čak iako nema Staljina, ima staljinizma sasvim sigurno - samo ime filma je aluzija na onaj iz 1933.-e, dakle baš na Staljinov SSSR. Dakle, moj komentar da nema Lenjina a ima Staljina je zapravo odgovor na tvoju tvrdnju da je film reimaginacija Oktobarske revolucije, u šta nisam ubeđen.

Ovaj intervju koji si okačio (uzgred, hvala, jako je znaimljiv, koliko sam uspeo da razumem), a posebno delovi koje si preveo - vode u jednom onako, neprijatnom smeru - muškarci se bore za moć, žene za nakit, i tako je hiljadama godina. Brrrr. (Ovo nije ni Hoks, nego Pekinpo).

Takođe, paralela sa Fajt klabom mi je sad sve zanimljivija - i jedan i drugi film su fantazije o razaranju kapitalizma (sa sve bukavalnim raznošenjem zgrada), ali - FK je zapravo o antikapitalizmu koji završava u fašizmu. Meni je bilo teško da se oduprem utisku da i pobuna junaka Okraine završava na sličnom mestu.

Uzgred, da li ste videli kako se zove selo u kojem žive, a kako se zvala zadruga koja je rasprodata?

Po intervjuu mi izgleda da je Lucik dosta rezigniran, ciničan karakter. Ima dosta neko mračno viđenje sveta, rekao bih.

Pobuna u filmu ide u nasilje, to je sasvim sigurno.

Tačno, zadruga se zove Rodina, a selo, rekao bih takođe nimalo slučajno - Romanovski.

"Vsja zemja Romanovskaja, prodana, a komu i kem, njeizvestno."

A ne, ne - to je хутор Romanovski - to je nekakav zaselak sa par kuća, koji nije čak ni administrativna jedinica, a ona se zove stanica pa su se te stanice često nazivale po imperatorskim imenima. Mislim da u tome ne može baš da se traži neko značenje. U "Rodina" dakako može.

Pa da, zemlja koja je tu još od imperatorskih vremena, nagalašava se da su stvari bile takve od davnina.

Pa da, ali onda ovo nije ponavljanje oktobarske revolucije kojom su Romanovi smaknuti, nego nešto drugo - povratak romanovske (nema šanse da je slučajno ) zemlje - otadžbine - iz kandži kapitalista koji njom ne vladaju kao feudalci, nego isisavaju sokove (naftu) iz nje.

Hehe, previše duboko ulaziš u dešifrovanje svake reči. Tekst pripovedača nije takav na početku zato što se njime šalju skriveni signali koji politički opredeljuju autore filma, ili stavljaju ideološku etiketu na junake nego zato se tako govorilo i tako se zemlja nazivala u narodu, čak i za vreme komunizma. Film podražava obrazce iz starih filmova (koji su snimani za vreme komunizma), a tamo se tako govorilo, bez obzira na to što su revolucionari pobili Romanove. Simbolika i značenja u ovom filmu se postižu kroz filmski jezik i reference uglavnom. Filmovi koji su poslužili za uzor Okraini, recimo filmovi Dovženka ne izbegavaju feudalne teme, niti je seljak na svom feudu ikad bio istorijski posmatran kao negativac u njima, barem ne značajno.
I danas, u liberalno kapitalističkoj Rusiji se čitav Moskovski metro i najveća biblioteka u Moskvi zovu po Lenjinu i kad vidiš da u nekom filmu iz ovog vremena kažu "Moskovski metropoliten imeni Lenjina", to ne opredeljuje ideološku orijentaciju autora filma, niti njegovih junaka. Nego se moskovski metro tako zove, prosto.

Izvinjavam se, nisam u mogućnosti da pogledam film.U svakom slučaju, hvala za linkove filma i prevoda.

Opravdano!

Hajde da neko predloži sledeći, došlo vreme. Baš bi bilo lepo ako biste prodložili ti ili Hoffnung, jer do sada niste. Može i Radagast, naravno.

Evo može drug Hoffnung ili drug Radagast, naravno. Ja nemam ideju.

samo jedno pitanje: da li postoji topic gde se filmovi predlazu, i da li je isto fazon nekoliko filmova za glasanje? molim vas da me uputite! :grusanovic:

inace, ovaj film kao vas predlog mi se bas dopao i dalje me drzi. vise volim kada neko drugi predlozi, tada ne znam sta da ocekujem i nekako mi je zanimljivo. no, ako radagast nema u mislima ideju sta bi smo gledali, ja cu se potruditi da smislim nesto.

Nema glasanja, ali možeš da predložiš nekoliko naslova ako si i sam u dilemi. Nema posebnog topika, samo pomeneš na ovom (dakle za prethodni film) topiku šta misliš da predložiš, čisto da vidimo da li pasuje ostalima. Ali u principu sve što se predloži prolazi.

oks!

Hoće li da padne neki predlog? Hofnunže?

+1

Samo hofnung nam nije onlajn. Da ga sačekamo još?

Ma da, nije sablja za vrat. Može i Radagst nešto da predloži. Naravno može i timur, ali bih više voleo da bude neko ko do sada nije predlagao.

Naravski.

Ja ću u međuvremenu da stavim još jedan opširan rivju Okraine na ruskom, koji će valjda neko i smoći snage da pročita.

Ja ću sigurno probati.

That's spirit!