Деца лоших преводилаца

Сетих се да је једном неко од фурунаша споменуо да има преводилаца који никад нису "and" превели са "а". Као да су слушали мене кад сам лоше расположен.

У чему је грешка? У томе што то "а" постоји само у словенским језицима,  а у енглеском његов посао раде друге речи, или тог посла ни нема јер се реченица прави од оног што има.

Например, "Joe went to the bar and Pete went to the barber's". Ако се преведе као "Џо оде до бара и Пит оде до брице", у српском испада да је ово друго последица првог, као да је "и онда Пит оде". Песник је хтео да каже "Џо оде до бара а Пит до брице".

Друга могућност је да је гласило "Joe went to the bar while Pete went to the barber's". Умеју да то преведу као "Џо је отишао до бара док је Пит отишао до брице", али наше "док је" је много строже временски - Џо није ишао ни секунду пре Пита, и био је готов пре њега. И овог пута је много боље "а".

А сад додајите.

Šta da dodajemo, pa sve si reko. Zaključavaj topik.

Ако се списак њихових редовних грехова завршава редним бројем један, ајмо на пиће.

Посебно место за преводиоце, и оне који нису ни свесни да су преводиоци, а који заборављају да имамо повратну присвојну заменицу.

Јер кад напишу "Пера устао од стола, а Мика узео његов шешир па устао и он", ја ладно очекујем да ће у наставку реченице да се побију, "абре Мико што ми узе шешир?". Јер не можеш писати на српском а мислити на енглеском.

Ту су се нешто боље снашли писци упутстава и реклама, бар финансијски. Тражим банкомат који ће да ми напише "узмите своју картицу". Досад сви кажу "узмите Вашу картицу". То је дошло дотле да, кад видим "ваш" написан великим словом, већ гледам како да променим канал, ту нешто смрди, тај гледа да ми узме паре.

паће wrote:Тражим банкомат који ће да ми напише "узмите своју картицу".

Ostarićeš    tražeći, bolje za početak zaobiđi problem tako što ćeš naći bankomat sa PayPass senzorom.

паће wrote:Тражим банкомат који ће да ми напише "узмите своју картицу".

Prisvojni pridevi se u srpskom uopšte ne koriste u ovakvom kontekstu pošto bankomati nemaju običaj da izbacuju i tuđe kartice, tako da je ovo jedva malo manje neispravno od varijante sa "vašu".

kako to misliš ne koriste se?

Lepo.

Za razliku od engleskog, u srpskom praktično niko nikad ne kaže "zaboravili ste svoju ličnu kartu", "podigni svoju ruku", "uzmite svoj kusur", "ne zaboravite da ponesete svoj pasoš", "ispao vam je vaš papir" itd.

pa ne koristi se na isti način kao u engleskom, ali svakako je bolje kada piše "uzmite svoju karticu" nego samo "uzmite karticu".

Malo bolje.

I jedno i drugo dozlaboga smrdi na prevod sa engleskog, s tim da prvi slučaj pokazuje da prevodilac ne zna ni osnove srpskog, a drugi da se ne trudi da prevodi smisao izrečenog već prevodi reč po reč.

kako bi ti to napisao?

Uzmite vašu karticu.

to je po srpskom pravopisu pogrešno.

Znam, ali je prikladnije.

Izvinjavam se, nisam pažljivo pročitao, ti si napisala ovo:

bela maca wrote:svakako je bolje kada piše "uzmite svoju karticu" nego samo "uzmite karticu".

A ja sam video ovo:

bela maca wrote:svakako je bolje kada piše "uzmite svoju karticu" nego samo "uzmite vašu karticu".

Ne slažem se s tvojim stavom, naravno da ne treba ni svoj ni vaš ovde. Kao i u gornjim primerima sa boldovanim prisvojnim pridevom i ovde je savršeno jasno o čijoj kartici je reč.

Da pišeš uputstvo za bankomat, da li bi napisala "gurnite svoju karticu u otvor" ili "gurnite karticu u otvor"?

nijedno ni drugo, oba zvuče jezivo
ubacite karticu, da bi bilo koncizno

ali kada kartica izlazi, uzmite svoju karticu je ok, možda čak i ne zaboravite svoju karticu, tako nešto

ja kazem uzmite svoje

inace, to je latinski. latini su vrlo precizni kada je pripadnost u pitanju

ispred bankomata se guraju kartice, i to ne nuzno vlastite

rumbeando wrote:Lepo.

Za razliku od engleskog, u srpskom praktično niko nikad ne kaže "zaboravili ste svoju ličnu kartu", "podigni svoju ruku", "uzmite svoj kusur", "ne zaboravite da ponesete svoj pasoš", "ispao vam je vaš papir" itd.

Заборавио сам ко је тачно био, али је лик стварно на грани извадио женин пасош. Мурија га зајебавала надугачко док му нису показали шта им је дао. Налево круг и... ко га терао да лаје, зајебавао га после когод није журио.

"Uzmi karticu"

...

"Jok, tuđu"

KinderLad wrote:"Uzmi karticu"

...

"Jok, tuđu"

То бар није двосмислено. Као клинца ме јако збуњивало кад на обрасцу пише "непотребно прецртати" - како може да буде непотребно, кад се лепо види да је потребно да се прецрта вишак?

Кад каже тарифе а мисли на царине.

Što, jel ne može i tarifa kao prevod?

Dva potpuno odvojena pojma.

ontheotherhand wrote:Što, jel ne može i tarifa kao prevod?

Не може јер значи царину. Тарифу код нас имају таксисти, оџачари, проститутке, телефонија, струја и уопште та реч значи ценовник услуга ("наплаћујемо по стандардној тарифи"). Види у речнику лажних пријатеља, наплаћујем по нултој тарифи .