RTS - vaše pravo da znate sve što dečko kaže

ček, crnac beše govorio "jive" argom? pa "šatrovački" je sasvim OK prevod za to.

pa jive da, ne znam meni to objasnjavali da je jezik dzajv i ja to tako shvatio da nema prevoda na sh

Poželjan je prevod koji prenosi i kontekst, opisuje mnogo koristeći malo, itd. Nazvati džajv šatrovačkim je skroz okej za tu scenu.

diktotar wrote:pa jive da, ne znam meni to objasnjavali da je jezik dzajv i ja to tako shvatio da nema prevoda na sh

- Колико преводилаца са енглеског је потребно за замену сијалице 1?

- Зависи од контекста.

@diktotar

loše su ti objasnili. "street jive" baš označava šatrovački, dakle jezik čija je funkcija da te ne razumeju panduri i ljudi sa strane. u filmu se parodiraju AAVE (African American Vernacular Language) i ulični govor iz Harlema, a ono što lik govori zapravo ne znači ništa.
prevodilac je mogao da stavi "džajv" kada bi to bio termin poznat kod nas. pošto nije poznat uopšte, reč koja je semantički najbliža, a pride se naslanja i na akademsku definiciju koja direktno povezuje reči "jive" i "šatrovački" (a special jargon of difficult or slang terms), šatrovački je zapravo bio jedini dobar izbor prevodioca.

shvatio sam odmah da.

Blind Lime Pie wrote:Po pravopisu je ali tvori nedopustivu dvosmislicu i stoga je nepismeno

Apsolutno nije po pravopisu, po pravopisu je samo s prvim velikim slovom.

Ako bi bilo pravilno BIJE, onda bi moglo i NASIN, NINOVA itd.

У правопису лепо стоји да се оставља прво велико слово ако се мења по падежима као реч, или ако иде са цртицом онда остају велика слова као у номинативу. Дакле или Бије или БИА-е.

Izvinjavam se,  rasuđivao sam verujući da je ceo kajron napisan ve!ikim slovima.

Синоћ на РТСу: СНС, СПС, ЛДП (Чеда) и Тадићевац.
Пре тога: СНС, СПС, Двери (БошкоОбрадовић) и ДС. 
http://www.rts.rs/page/tv/ci/news/17/rts-1/32/upitnik.html?position=-1

Кога једино нема од парламентарних опција?
ДЈБ-а. 
Па сами извуците закључак кога се СНС највише плаши. 

Nema ni DSS-a!!!

Sve je jasno!!!

nema DSSa generalno, ne samo na RTSu

Vučić se usro od Miloša Jovanovića.

Па са Бошком су ушли у парламент.
Сад нек их Бошко заступа на РТС-у. 
#Неољотићевци

Nerma ni Marijana Risticevica.
Ja bih voleo da gledam Radulovica ili Pavlovica sa Risticevicem.

Да вам није било Радула остали би на 4.9999%.
И ништа не би било од дневница за ботовање.

uskok i ajduk wrote:Па сами извуците закључак кога се СНС највише плаши. 

Zna Vucic ko je najopasniji. 1,4% ocas posla moza da naraste na 140%

Ja samo ne razumem kako Radue ne uviđa kvalitete Ana Brnabić. Zar ne vidi da nas ona vodi u tu neku tranziciju?

uskok i ajduk wrote:Да вам није било Радула остали би на 4.9999%.
И ништа не би било од дневница за ботовање.

Ambasada ne prasta

Ali bi bio lep duel Risticevic-Pavlovic. Moras da se slozis. Vi u sns najbolje znate potencijal Marijana.

ficfiric wrote:

uskok i ajduk wrote:Па сами извуците закључак кога се СНС највише плаши. 

Zna Vucic ko je najopasniji. 1,4% ocas posla moza da naraste na 140%

Па може. ДЈБ је млада и витална опција. Ови други које пуштају на РТСу су потрошени.
Зато их и пуштају - баш зато што су потрошени.
Али то није Вучић измислио, Ђинђић је имао сличну тактику.
Пуштао је Милошевићеве социјалисте на ТВ јер их народ није волео.
А радикале као младу и полетну (тада) опцију потпуно је забранио.

William Murderface wrote:Ja samo ne razumem kako Radue ne uviđa kvalitete Ana Brnabić. Zar ne vidi da nas ona vodi u tu neku tranziciju?

Из чега у шта?

uskok i ajduk wrote:

ficfiric wrote:

Zna Vucic ko je najopasniji. 1,4% ocas posla moza da naraste na 140%

Па може. ДЈБ је млада и витална опција. Ови други које пуштају на РТСу су потрошени.
Зато их и пуштају - баш зато што су потрошени.
Али то није Вучић измислио, Ђинђић је имао сличну тактику.
Пуштао је Милошевићеве социјалисте на ТВ јер их народ није волео.
А радикале као младу и полетну (тада) опцију потпуно је забранио.

Radikali, mlada i poletna opcija u Đinđićevo vreme?

Да.

паће wrote:

William Murderface wrote:Ja samo ne razumem kako Radue ne uviđa kvalitete Ana Brnabić. Zar ne vidi da nas ona vodi u tu neku tranziciju?

Из чега у шта?

Zar je bitno. It's about the journey, not the destination.

plachkica wrote:

uskok i ajduk wrote:


Па може. ДЈБ је млада и витална опција. Ови други које пуштају на РТСу су потрошени.
Зато их и пуштају - баш зато што су потрошени.
Али то није Вучић измислио, Ђинђић је имао сличну тактику.
Пуштао је Милошевићеве социјалисте на ТВ јер их народ није волео.
А радикале као младу и полетну (тада) опцију потпуно је забранио.

Radikali, mlada i poletna opcija u Đinđićevo vreme?

Mladi, poletni i zabranjeni. Tek sto se zmaj vratio iz rata gde je branio srpsku nejac, resio je da osnuje stranku a tadasnja vlast mu je zabranila pristup medijima. Na B92, BK, Palmi, Pinku, Kosavi, RTS-u su se vrteli istroseni Milosevic i zena mu Mira dok je portirima bila zalepljena slika Seselja, Aleka i Radulovica i bio im je zabranjen ulaz u sve medije... Kako se ne secas toga, to je bar opste poznato?