Home
by Guest Sat Sep 09, 2023 10:37 pmNoirette. Raven haired. Али најуобичајеније је просто black haired. Можда зато што су природно имали мање црнки од плавуша, бринета и риђокосих? У српском не постоји еквивалент “ђумбиру” за риђокосе, вероватно зато што су релативно ретки?
Језичарење
- Posts : 3470
Join date : 2014-10-29
Kako ne postoji? Ridj
_____
you cannot simply trust a language model when it tells you how it feels
паће
- Posts : 41546
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
No Country wrote:Noirette. Raven haired. Али најуобичајеније је просто black haired. Можда зато што су природно имали мање црнки од плавуша, бринета и риђокосих? У српском не постоји еквивалент “ђумбиру” за риђокосе, вероватно зато што су релативно ретки?
Аха, имамо 1 француску реч коју ама нигде нисам срео, и 1 опис, дакле немају редовну реч. А колико пута је писало бринета па испадне црнка, нисам бројао.
За 1 риђана ког се сећам из основне, покушали су да му надену надимак Шаргарепица, ал' није се примило, дугачко. Други риђан, из комшилука, се вазда звао Жути.
Где су нашли ђумбир те боје?
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
"Žuti" su i kod nas nekad zvali one koji imaju plavu (ili zlatnu) kosu. Davno davno
- Posts : 10368
Join date : 2020-06-19
Mór Thököly wrote:"Žuti" su i kod nas nekad zvali one koji imaju plavu (ili zlatnu) kosu. Davno davno
Prosinečki.
_____
Međuopštinski pustolov.
Zli stolar.
- Posts : 41546
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Mór Thököly wrote:"Žuti" su i kod nas nekad zvali one koji imaju plavu (ili zlatnu) kosu. Davno davno
Звали би ваљда и мене тако да сам остао у том табору, но просмеђио сам се баш у време кад смо укапирали шта је то надимак.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 3470
Join date : 2014-10-29
"beli" se kod mene u kraju koristi(lo) za muskarca sa izrazito svetlom kosom i ocima
_____
you cannot simply trust a language model when it tells you how it feels
- Posts : 3800
Join date : 2020-09-27
Location : Waystone Inn
Da, Rusi imaju dvije riječi za plavu boju pa ju i lakše percipiraju.host wrote:Kod Homera su ovce ljubicaste, more je boje vina, nebo je bronzano, a plave boje nema u epovima (mislim da je plava poslednja od glavnih boja dobila posebno ime u indoevropskim jezicima). Sto je jos ludje, izgleda da stvar nije samo u imenovanju nego i u percepciji boja. Radjeni su eksperimenti koji pokazuju da ispitanici iz razlicitih kultura mogu ili ne mogu da percipiraju razliku izmedju odredjenih boja . To je valjda u sklopu teorije lingivstickog relativiteta koja se bavi odnosom jezika i kognicije.
Mozda betty, kako god se ovde zvala, moze da napise malo opsirnije o tome. Nesto me danas mrzi da budem pametan dok proslavljam renneovu titulu
_____
my goosebumps have goosebumps
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Pa imamo i mi, modro i plavo. S tim što je vremenom modro postala specifična plava
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Imamo i ljubičasto, lila i purpurno (mada se purpurno malo razlikuje)
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
A imamo i za crveno dve reči, al se ona druga odaaaavno izgubila tj ispala iz upotrebe 
- Posts : 13817
Join date : 2016-02-01
Za tamnoplavu imamo i teget.
Last edited by rumbeando on Sun Sep 10, 2023 10:49 am; edited 1 time in total
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Da ima i to, mada je to jasno koja je tačno plava u pitanju
- Posts : 19139
Join date : 2014-12-12
Sedi, jedan.Mór Thököly wrote:Imamo i ljubičasto, lila i purpurno (mada se purpurno malo razlikuje)
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Zasto?
- Posts : 41546
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Mór Thököly wrote:A imamo i za crveno dve reči, al se ona druga odaaaavno izgubila tj ispala iz upotrebe
Алева, румена?
Mór Thököly wrote:Zasto?
Каже се застао.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
паће wrote:Mór Thököly wrote:A imamo i za crveno dve reči, al se ona druga odaaaavno izgubila tj ispala iz upotrebe
Алева, румена?
Ruuuda
Mislim, jedno u naravno, ali mora dugacko
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Ali rumeno, da, to je od istog (pretpostavljam)
- Posts : 41546
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Ко хоће да ме ухвати у раскораку и лошем преводу, изволте, верзије на енглеском и српском су сад упоредо доступне, у верзији 1.3.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
- Posts : 16530
Join date : 2014-11-06
smejali smo se komšijama zbog hrvaćenja, stigla kazna:
https://n1info.rs/vesti/svidic-uticajner-beboljub-kumuposljavanje-reci-koje-su-u-izboru-za-najbolju-novu-srpsku-rec/
[size=34]Svidić, uticajner, beboljub, kumupošljavanje: Reči koje su u izboru za najbolju novu srpsku reč[/size]
Takmičenje za najbolju novu srpsku reč koju organizuje sajt Mala biblioteka iz Londona završeno je 15. septembra. Prijavilo se oko 300 takmičara sa predloženih 450 reči.
Urednik sajta Veljko Žižić rekao je za N1 da će se u širem izboru naći oko 50 do 100 reči, o koima će odlučivati žiri u kojem će biti pisci, kulturni radnici, profesori, novinari.
Sagovornik nam je dao neke od reči koje su se našle u širem izboru i objašnjanja koja su za njih dali takmičari:
Priznačaj – Osećanje ili misao koju reč pobuđuje pored svog bukvalnog značenja – “konotacija”. Imam naviku da, tokom razmišljanja i, katkad, u razgovoru, smišljam nove domaće reči umesto da upotrebim strane. Tako nasta ova reč, skoro podsvesno, kao zamena za konotaciju. Tok misli pri smišljanju je verovatno sledeći: “Кonotacija” se tiče značenja reči, dakle osnova treba da bude izvedena iz značiti ili srodne reči: otud -značaj. Dalje, konotacija se ne tiče glavnog značenja, suštine, reči, nego onih asocijacija što vuče sa sobom, prinosi u razgovor: otud pri-.
Prelepotica – Ova reč se jako često upotrebljava zadnjih godina u ženskoj populaciji u srpskom jeziku. Označava jaku snažnu lepu žensku osobu koja se izdvaja od drugih po lepim osobinama i dobroti.
Svidić – Nesvidić – Kao zamena za like/dislike. Ako nam se nešto svidelo ili nije, ovim umanjenicama dajemo lepu boju svoje (ne)naklonosti.
Sviđ – Kao zamena za Lajk. Od postojećeg glagola sviđati, može se izvesti kratka i potpuna zamena za reč lajk, koja znači isto na oba jezika.
Uticajner – Kao zamena za Influenser, uticajna osoba; Veoma precizna reč koja opisuje delatnost osobe koje imaju uticaj na publiku.
Svegled, svegledanje – Umesto bindžovanja, imenica i glagol koji označavaju neprestano gledanje filmova i serija, čak bolje nego izvorna engleska reč, naveo je jedan takmičar u objašnjenju.
Beboljub – Zamena za izraz „Baby friendly“, reč beboljub se koristi u većini porodilišta u Srbiji i u prevodu znači da su mame i bebe zajedno od samog rođenja, tj.nastoji se na najranijoj povezanosti između mame i bebe još u porodilištu. Nadahnuće za ovu reč sam dobila kao trenutna trudnica i mama.
Srceištuća ili srceištući – Inspirisan ljubavlju prema jednoj ženi koju volim već čitavu deceniju, a kojoj svakodnevno pišem kratke poruke u kojima želim da joj izrazim ljubav i učinim joj dan lepšim, na um mi je došla reč „srceištuća“, jer je moje srce ište, a nekako mi se čini da bi je svako srce iskalo, jer nju je nemoguće ne iskati, objasnio je takmičar koji kaže da ga novčana nagrada ne zanima, odnosno, „ako bi je i bilo, neka ide nekome kome je novac potrebniji, a takvih ima mnogo“.
Zacrt – Kao zamena za projekat jer su crtanje i crtež uvek vezani za projekat, kog zacrtava (zacrtač) projektant, i koga se svi pridržavaju, jer je zacrtan.
Ogam – „Ogavno i blam su najpribližnije osećaju koji imam u stomaku kada vidim nešto što je krindž, reč koja mi je pala na pamet bila je ogam“. Ogam je isto što i krindž samo lepše rečeno na našem jeziku, to je osećanje prenešene neprijatnosti izazvane posmatranjem nekog iskustva, dešavanja ili situacije, objasnio je svoj predlog jedan od takmičara.
Postupač – Isto što i procesor, jer je proces na srpskom jeziku postupak, dok je sitopostupač složenica za mikroprocesor.
Pamtilo – Jednako kao memorija (u računarskom rečniku), jer je u svakodnevnom, običnom, rečniku meomorija: pamćenje ili pamet.
Premisliti – Iz engleskog „overthink“ – preterano razmišljati o alternativama i ishodima da se i odustaje od delovanja na osnovu prve pomisli o nečemu
Podatika – Reč koju je jedan takmičar predložio i uz nju srodne „podatičar(ka)“ i „podatički“, kao zamenu za engleske pojmove ‘data science’ i ‘data scientist’. „Predlog nastaje kao posledica lične frustracije koja se javlja u nemogućnosti da objasnim specifičnosti posla kojim se bavim, pogotovu babi koja ne govori engleski. ‘Podatika’, kao i ‘data science’, opšti je pojam koji sugeriše samo rad sa i na podacima, ostavljajući prostora da se srodne engleske fraze i reči prevedu. Polje podatike je u porastu, u svetu i kod nas, te se termin sve češće i upotrebljava“, objašnjenje je takmičara.
Neprekid ili bezrez -Za gledanje serije od više epizoda odjednom (zamena za englesku reč bindžovanje). Obrazloženje: Zašto bindžovati, kad se može uraditi neprekid ili bezrez? Odnosno gledati neprekidno ili bezrezno.
Preotkrivanje – Umesto reči skrining koja predstavlja mere i postupke namenjeni masovnom otkrivanju bolesti pre ispoljavanja simptoma.
Zazdravljanje – Kao zamena za remisiju (stanje smanjenja ili povlačenja simptoma kod pacijenata sa hroničnom, neizlečivom ili malignom bolešću, a po uzoru na slovenačko „zazdravitev“).
Кumupošljavanje – Isto što i nepotizam. nadahnuće: u Srbiji je kumstvo oduvek bilo od velike važnosti, te je nezaobilazno i prilikom traženja posla. Od dve reči: kum i uposliti.
Večnutak – Trenutak ili osoba koji se večno pamti, nešto što se ne zaboravlja,
Usputnik, usputnica – Momak za jedno veče; devojka za jedno veče
Duboklaža – Zamena za dipfejk (deepfake). Duboklaža je neologizam izveden od „duboko“ (duboko) i „laž“ (laž).
Uzrenje – Isto što i introspekcija (gledati unutar sebe, sagledati sebe)
Na takmičenju koje je počelo u maju ove godine i završeno juče, svi su mogli da učestvuju, daju svoje predloge i bore se za nagrade – 600 evra za prvu, 400 evra za drugu i 200 evra za treću nagradu.
https://n1info.rs/vesti/svidic-uticajner-beboljub-kumuposljavanje-reci-koje-su-u-izboru-za-najbolju-novu-srpsku-rec/
[size=34]Svidić, uticajner, beboljub, kumupošljavanje: Reči koje su u izboru za najbolju novu srpsku reč[/size]
Takmičenje za najbolju novu srpsku reč koju organizuje sajt Mala biblioteka iz Londona završeno je 15. septembra. Prijavilo se oko 300 takmičara sa predloženih 450 reči.
Urednik sajta Veljko Žižić rekao je za N1 da će se u širem izboru naći oko 50 do 100 reči, o koima će odlučivati žiri u kojem će biti pisci, kulturni radnici, profesori, novinari.
Sagovornik nam je dao neke od reči koje su se našle u širem izboru i objašnjanja koja su za njih dali takmičari:
Priznačaj – Osećanje ili misao koju reč pobuđuje pored svog bukvalnog značenja – “konotacija”. Imam naviku da, tokom razmišljanja i, katkad, u razgovoru, smišljam nove domaće reči umesto da upotrebim strane. Tako nasta ova reč, skoro podsvesno, kao zamena za konotaciju. Tok misli pri smišljanju je verovatno sledeći: “Кonotacija” se tiče značenja reči, dakle osnova treba da bude izvedena iz značiti ili srodne reči: otud -značaj. Dalje, konotacija se ne tiče glavnog značenja, suštine, reči, nego onih asocijacija što vuče sa sobom, prinosi u razgovor: otud pri-.
Prelepotica – Ova reč se jako često upotrebljava zadnjih godina u ženskoj populaciji u srpskom jeziku. Označava jaku snažnu lepu žensku osobu koja se izdvaja od drugih po lepim osobinama i dobroti.
Svidić – Nesvidić – Kao zamena za like/dislike. Ako nam se nešto svidelo ili nije, ovim umanjenicama dajemo lepu boju svoje (ne)naklonosti.
Sviđ – Kao zamena za Lajk. Od postojećeg glagola sviđati, može se izvesti kratka i potpuna zamena za reč lajk, koja znači isto na oba jezika.
Uticajner – Kao zamena za Influenser, uticajna osoba; Veoma precizna reč koja opisuje delatnost osobe koje imaju uticaj na publiku.
Svegled, svegledanje – Umesto bindžovanja, imenica i glagol koji označavaju neprestano gledanje filmova i serija, čak bolje nego izvorna engleska reč, naveo je jedan takmičar u objašnjenju.
Beboljub – Zamena za izraz „Baby friendly“, reč beboljub se koristi u većini porodilišta u Srbiji i u prevodu znači da su mame i bebe zajedno od samog rođenja, tj.nastoji se na najranijoj povezanosti između mame i bebe još u porodilištu. Nadahnuće za ovu reč sam dobila kao trenutna trudnica i mama.
Srceištuća ili srceištući – Inspirisan ljubavlju prema jednoj ženi koju volim već čitavu deceniju, a kojoj svakodnevno pišem kratke poruke u kojima želim da joj izrazim ljubav i učinim joj dan lepšim, na um mi je došla reč „srceištuća“, jer je moje srce ište, a nekako mi se čini da bi je svako srce iskalo, jer nju je nemoguće ne iskati, objasnio je takmičar koji kaže da ga novčana nagrada ne zanima, odnosno, „ako bi je i bilo, neka ide nekome kome je novac potrebniji, a takvih ima mnogo“.
Neprošetan – Predlog jedne takmičarke za reč koju je čula u Nišu. Osoba koja nema iskustvo, koja nije mnogo prošla u životu.Za reč „selfie“ stiglo je više predloga – sebić, sebeslik, zrčak, samoslik, svojko, olelka, Veći broj predloga stigao je i za englesku reč „overthinking“.
Zacrt – Kao zamena za projekat jer su crtanje i crtež uvek vezani za projekat, kog zacrtava (zacrtač) projektant, i koga se svi pridržavaju, jer je zacrtan.
Ogam – „Ogavno i blam su najpribližnije osećaju koji imam u stomaku kada vidim nešto što je krindž, reč koja mi je pala na pamet bila je ogam“. Ogam je isto što i krindž samo lepše rečeno na našem jeziku, to je osećanje prenešene neprijatnosti izazvane posmatranjem nekog iskustva, dešavanja ili situacije, objasnio je svoj predlog jedan od takmičara.
Postupač – Isto što i procesor, jer je proces na srpskom jeziku postupak, dok je sitopostupač složenica za mikroprocesor.
Pamtilo – Jednako kao memorija (u računarskom rečniku), jer je u svakodnevnom, običnom, rečniku meomorija: pamćenje ili pamet.
Premisliti – Iz engleskog „overthink“ – preterano razmišljati o alternativama i ishodima da se i odustaje od delovanja na osnovu prve pomisli o nečemu
Podatika – Reč koju je jedan takmičar predložio i uz nju srodne „podatičar(ka)“ i „podatički“, kao zamenu za engleske pojmove ‘data science’ i ‘data scientist’. „Predlog nastaje kao posledica lične frustracije koja se javlja u nemogućnosti da objasnim specifičnosti posla kojim se bavim, pogotovu babi koja ne govori engleski. ‘Podatika’, kao i ‘data science’, opšti je pojam koji sugeriše samo rad sa i na podacima, ostavljajući prostora da se srodne engleske fraze i reči prevedu. Polje podatike je u porastu, u svetu i kod nas, te se termin sve češće i upotrebljava“, objašnjenje je takmičara.
Neprekid ili bezrez -Za gledanje serije od više epizoda odjednom (zamena za englesku reč bindžovanje). Obrazloženje: Zašto bindžovati, kad se može uraditi neprekid ili bezrez? Odnosno gledati neprekidno ili bezrezno.
Preotkrivanje – Umesto reči skrining koja predstavlja mere i postupke namenjeni masovnom otkrivanju bolesti pre ispoljavanja simptoma.
Zazdravljanje – Kao zamena za remisiju (stanje smanjenja ili povlačenja simptoma kod pacijenata sa hroničnom, neizlečivom ili malignom bolešću, a po uzoru na slovenačko „zazdravitev“).
Кumupošljavanje – Isto što i nepotizam. nadahnuće: u Srbiji je kumstvo oduvek bilo od velike važnosti, te je nezaobilazno i prilikom traženja posla. Od dve reči: kum i uposliti.
Večnutak – Trenutak ili osoba koji se večno pamti, nešto što se ne zaboravlja,
Usputnik, usputnica – Momak za jedno veče; devojka za jedno veče
Duboklaža – Zamena za dipfejk (deepfake). Duboklaža je neologizam izveden od „duboko“ (duboko) i „laž“ (laž).
Uzrenje – Isto što i introspekcija (gledati unutar sebe, sagledati sebe)
Na takmičenju koje je počelo u maju ove godine i završeno juče, svi su mogli da učestvuju, daju svoje predloge i bore se za nagrade – 600 evra za prvu, 400 evra za drugu i 200 evra za treću nagradu.
Pobednici i pohvaljene reči čine ”Uži izbor”.
„Sve reči (pobednici i pohvaljeni) će biti dostupne i za javno glasanje koje će biti putem sajta (od 1 do 15 oktobra). Svi pobednici (žirija i javnog glasanja) biće objavljeni posle 15. oktobra. Pobednici će biti proglašeni do 15. oktobra.
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Zazdravljenje i premisliti vec postoji.
Pamtilo je ukradeno iz hrvatskog i vidi se.
Ostalo je krš. Osim, eventualno, zacrt, ali suštinski ne vidim šta fali nacrtu.
Pustimo Hrvate da ovo rade, neuporedivo su bolji.
Pamtilo je ukradeno iz hrvatskog i vidi se.
Ostalo je krš. Osim, eventualno, zacrt, ali suštinski ne vidim šta fali nacrtu.
Pustimo Hrvate da ovo rade, neuporedivo su bolji.
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Uzrio sam juče, lol
- Posts : 3800
Join date : 2020-09-27
Location : Waystone Inn
Pihh amateri 
_____
my goosebumps have goosebumps
- Posts : 52455
Join date : 2017-11-16
Apsolutni
- Posts : 41546
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege
Mór Thököly wrote:Apsolutni
Да видим ко ће ово да изрелативише.
_____
cousin for roasting the rakija
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...
Similar topics
