Disputes over sexual ideology put to a test the left’s commitment to cultural diversity.