by Sergen Yalçın Sun 16 Aug 2020 - 17:01
rumbeando wrote: Sergen Yalçın wrote:najruzniji pravopis na svetu.
Jeeeste, ruski je bolji gde kad vidiš nepoznatu napisanu reč moraš da gataš kako se izgovara, npr. koje jedino o od tri u
молоко se čita kao o.
napisao sam "najruzniji", ne "najneprakticniji za strance". niko ne dizajnira pravopis da bi bilo laksi za strance vec za izvorne govornike. kazem da je ruzno jer ovako napisano:
фiлAсофiя izgleda kao abominacija.
postoji dobar razlog zasto se pise молоко, a ne малако.
1) naglaseni slog se u ruskom cesto menja kroz padeze i zbog toga se menjaju i vokali. kad bi se belezilo fonetski bilo bi teze za pisanje kod izvornih govornika. голова, головы (mnozina) cita se kao
галавА, гОлавы. belezenje toga u pravopisu bi iziskivalo dodatni napor jer bi se koren jedne iste reci morao pisati drugacije u zavisnosti od padeza. osim toga neke reci imaju i dvostruke padeske oblike, sa dve varijante akcenta. najprostije, najelegantnije i najlepse resenje je ostaviti koren reci takav kakav je i ne beleziti redukciju vokala. na osnovu citanja internet komentara u oba sajberprostora tvrdim da prosecni obrazovani rus ne pravi ni blizu toliko pravopisnih gresaka kao srbin ili hrvat, sto je i za ocekivati jer je morfoloski pravopis logicniji. ljudi reci ne dozivljavaju kao skupove fonema vec ih u umu drze kao kombinaciju korena reci i nastavaka.
2) isto vazi i za izvedenice:
молоко, молочный se izgovara
малакО,
малОчныйto nam govori da u drugom slogu korena treba da stoji O u pravopisu. naravno, ako si govornik ruskog onda ti to dodje prirodno.
3) cak i kad bi bilo napisano
малако, stranac opet ne bi znao kako da procita rec, da li kao мАлако, малАко или малакО, tako da od toga nema skoro nikakve vajde ako ne znas koji slog je naglasen. ako s druge strane znas koji slog je naglasen onda znas i koji se cita kao O. u ruskom jednostavno moras da znas koji slog u reci je naglasen da bi umeo da je izgovoris tako da te ljudi razumeju. jedino resenje bi bilo da stavljas akcente na reci kao u grckom, ili kao u ruskim knjigama za strance.
BTW, ni u beloruskom ne znas kako da procitas rec kad je prvi put vidis, jer ne znas gde je akcenat. u srpskom ne samo sto ne znas gde je nego ne znas ni kakav je, a imas cak 4 moguce opcije.
Last edited by Sergen Yalçın on Sun 16 Aug 2020 - 17:03; edited 1 time in total
Home
