Home
by nalog sa ženinog laptopa Tue Dec 01, 2020 1:16 pmovo je iz 2003. 
Деца лоших преводилаца
- Posts : 4318
Join date : 2016-09-29
_____
THE space age is upon us. Rockets are leaving our globe at
speeds unheard of only a few years ago, to orbit earth, moon, and
sun. People have visited the moon, we have sent space probes to
all but one of the planets, and words like "orbit" and "satellite" are
picked up by children in the nursery.
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Хипстер напредњак, користио реч брутално пре него што је било кул.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Да не промакне.
ontheotherhand wrote:
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
Ovo nije prevod, ali je nivo engleskog u stručnoj knjizi koju je objavio jedan Springer Verlag.
Zapravo, ova knjiga je deo čitave serije Springerovih knjiga koje su sve otprilike ovakve.
That is to say, 30-years, which could be called a generation, is a period of time that can previews effectiveness of benevolent governance. The reform of China, staring from the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Chinese Communist Party in 1978, has been performed for more than 30 years. During this period, China has undergone tremendous changes comparing with the last several thousand years in the Chinese history, which is rather rare in the world economic history as well.
Zapravo, ova knjiga je deo čitave serije Springerovih knjiga koje su sve otprilike ovakve.
Last edited by celje on Thu Dec 03, 2020 8:22 pm; edited 1 time in total
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Личи помало на упутства за шкоде, трабанте, варбурге и ваљда и москвиче, која је сва преводио неки Винценц Бата, универзални преводилац за све источне језике. "Капота мотора се отвара подизањем у смеру према нагоре" и слично. Било је и горег, ама се не сећам.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Мада и није крив фирмописац колико (фах)идиот који је превео "овлажујући" као "хидратантни", ваљда рачунајући да после трећег суфикса нико неће ништа приметити, а има да звучи стручно и да се боље продаје, као да је нека наука.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 4318
Join date : 2016-09-29
burst error - navalna greska
checksum - čeksuma
checksum - čeksuma
_____
THE space age is upon us. Rockets are leaving our globe at
speeds unheard of only a few years ago, to orbit earth, moon, and
sun. People have visited the moon, we have sent space probes to
all but one of the planets, and words like "orbit" and "satellite" are
picked up by children in the nursery.
- Guest
LJUDI VRIŠTIM pic.twitter.com/M8empTjvbK
— m.t. (@LadyRovena) December 26, 2020
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Cena ciljanja trebala bi biti u rasponu od $ 100 + za 2GB RAM i konfiguraciju 16GB memorije.
Идијоте, не продаје се циљање него телефон. Каже се "очекује се цена од" или "ићи ће се на цену од".
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 13657
Join date : 2016-02-01
Misliš da je to prevodila osoba? Po tekstu bi se reklo da je u pitanju automatski prevod.
https://websetnet.net/bs/pine64-radi-na-linux-pametnom-telefonu-koji-pokre%C4%87e-kde-plasma/
Ovo ARM ploče
kreirao KDE Neon nekoliko godina unazad
načinom Kubuntu napreduje
Dejanski dizajn telefona je već započeo
https://websetnet.net/bs/pine64-radi-na-linux-pametnom-telefonu-koji-pokre%C4%87e-kde-plasma/
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Лош преводилац из киберсекс везе са машином? Могуће... мада звучи већ опасно близу стандардном нивоу аписмености, јер је на таквом узорку учило.
Исто тако креирано уназад, види се.
Исто тако креирано уназад, види се.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 13657
Join date : 2016-02-01
Da je prevodila osoba, valjda bi skontala da "2GB RAM and 16GB storage configuration" predstavlja konfiguraciju sa 2 GB RAM-a i 16 GB prostora za skladištenje, a ne "2GB RAM i konfiguraciju 16GB memorije"
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
То су различити модели осопа за превођење... постоје преводиоци обични, и преводиоци који се разумеју у материју из текста. Обичан уме да напише и "утовар програма у памћење" (и дан данас ми је криво што немам тај текст, ал' да сам тражио копију, не бих добио ни толико да видим, наручиоца је било срамота кад је видео коме је платио... ја сам само добио оригинал да га преведем како треба, а први превод на пет секунди да завирим)..
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
никола танасиц wrote:и обавезне "жетон-хомосексуалце" који живе у срећном браку
Јер, рекла би Б.М. да речи имају само једно значење. Да, оно погрешно, рекао би Паће.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 4318
Join date : 2016-09-29
bing translejt
The entire universe ------- Ćilim
The entire universe ------- Ćilim
_____
THE space age is upon us. Rockets are leaving our globe at
speeds unheard of only a few years ago, to orbit earth, moon, and
sun. People have visited the moon, we have sent space probes to
all but one of the planets, and words like "orbit" and "satellite" are
picked up by children in the nursery.
- Guest
pilot kopilotu: gear up (kopilot pomera ručicu da podigne točkove)
nat geographic srbija prevod: promeni brzinu
nat geographic srbija prevod: promeni brzinu
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Каже се национални географски српски превод, јер придеви још нису укинути.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
nat geographic srbija kao filijala ng world
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Да, национална географска србија као огранак националног географског света, упознат сам са случајем.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
otkad se prevode originalna imena tv stanica, kompanija i sl?
javi im da umesto erste pišu prva banka
javi im da umesto erste pišu prva banka
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Не, овде указујем да је глупаво и у оригиналу. Управо тако звучи и у енглеском, ал' временом су навикли и на то.
Миссим океј је то, имаш назив типа придев придев именица, па временом изоставиш именицу и оставиш та два придева да висе. Што није проблем, има таквих конструкција онолико - немају војску него војну, музички је нови назив за оперету итд итд. Проблем је кад натркечиш другу именицу на место оне нестале, и сад сви треба да се правимо да се она два придева не односе на њу, звиждућемо, гледамо у таваницу и вртимо палчеве.
Миссим океј је то, имаш назив типа придев придев именица, па временом изоставиш именицу и оставиш та два придева да висе. Што није проблем, има таквих конструкција онолико - немају војску него војну, музички је нови назив за оперету итд итд. Проблем је кад натркечиш другу именицу на место оне нестале, и сад сви треба да се правимо да се она два придева не односе на њу, звиждућемо, гледамо у таваницу и вртимо палчеве.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Turul madár wrote:otkad se prevode originalna imena tv stanica, kompanija i sl?
Одавно. Естрела Роха.
Или то није довољно оригинално?
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
https://www.uefa.com/uefachampionsleague/clubs/50069--crvena-zvezda/
- Posts : 40077
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Океј, измислио сам да сам то чуо.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
pa i njukasl zovemo novi zamak, ali znamo u kojim krugovima
|
|
|