Kupovina IT proizvoda

Može vozač na Engleskom, ali na srpskom je bolje reći "upravljač".

Inače sam ovaj prevod "upravljački program za hardver" našao negde i jako mi se svideo. Međutim, prosto je propao. Počeo sam sve da smaram sa njime, ali nije se primilo...

Hvala Bogu, kolege koriste "upit" umesto "query". Tu nije bilo mnogo ubeđivanja, odmah su prihvatili oberučke. Izgovarali su "kviri", "kveri", "kuri", kada sam im ponudio "upit u bazu podataka" progledali su.

Sotir wrote:Мени је драјвер/возач јасна игра речи, иако није тачна.
Зато ми је била смешно што те он смара дугим порукама како то није тачно, и ти на крају признајеш.

Па јесте тачна онолико колико су тачни и гонич и палица за голф са дрвеном главом и електрични одвијач и погонски ременик и машиновођа и (главни) звучник.

Иначе, а пропао рачунарског називља у нас, бесмо ли имали реч за бафер? То никад нисам умео да преведем, а ако се икад појавио превод, нисам умео да запамтим.

Bafer je preveliki zalogaj za mene. To ni pametniji nisu uspeli da prevedu.

Privremeni registar (ako je hardverski bafer), privremena promenljiva (ako je struktura podataka), međuspremnik (sa Vikipedije)...

Ništa mi od toga nije dovoljno precizno.

Буразер је својевремено радио као програмер на локализацији Виндоуза.
Ту је било вазда дискусије са преводиоцима, типа постоји већ стручан израз за фолдер - директоријум. Мада је и фасцикла била у дискусији. А директоријума се нико не сећа више, а приде је и то усвојена реч, као и фасцикла.

Он је био за то да се гомила тих термина једноставно усвоји у језик. Прво јер нису ни први ни последњи стручни термини који су унети у језик, а друго колико се брзо мења техника можда неће дуго ни да заживе...

За локализацију пенџерија је усвојена фасцикла, на крају. Исто знам човека који је био у тиму, и вели да су верски ратови спектрумоваца против комодораца, атариста против амигаша и клипераша против фоксоваца били пишање у прашину спрам њихових расправа око те речи. Није никад хтео да износи појединости .

Иначе, директориј је и у енглеском мазнут из phone directory, дакле телефонског именика. И ту би именик некако најбоље и лежао, али... фасцикла. Јер тако изгледа на слици.

За бафер су железничари имали добру реч, коју сам чуо једном и одмах заборавио. Код њих је то онај одбојник, којим се прима удар два вагона кад се нагурају један на други. Нешто као амортизер. На том месту не би ваљало гледати у енглески, јер они немају реч за амортизер, они имају shock absorber, при чему ретко и спомињу другу реч, па тако у кола уграђују... шокове.

u hemiji je pufer engl buffer rastvor slabe kiseline i konjugovane baze (tj soli te slabe kiseline sa nekom jakom bazom) 

uloga pufera je da sprečava promenu pH vrednosti rastvora u određenom opsegu i karakteriše ga puferski kapacitet, tj koliko kiseline ili baze je moguće dodati, a da se pH ne promeni

kako je buffer dobio toliko značenja, meni nije jasno

u svemu osim u IT znači neki otpor promeni zatečenog stanja, u IT ima sasvim drugačije značenje, mesto gde se nešto privremeno odlaže dok se ne upotrebi, računarev špajz u neku ruku

Нешто као келнерска тацна... стрпа све на њу и тако однесе, да не би носио једно по једно.

hehe drajver, nas drugar pele iz skabrnje je za you drive me crazy stalno tripovao vozis me ludo

xie saike wrote:hehe drajver, nas drugar pele iz skabrnje je za you drive me crazy stalno tripovao vozis me ludo

Е, зајебо се. Возиш ме лудог :љ.

jao secam se kad je doso ko majkrosoft te se kao pocelo to pitanje oko lokalizacije voditi u masama , pa ppocelo se sa prevodjenjem neke termimologije. fascikla, i ne znam kakvi jos kurci. mnogo jos i pre toga je bio problem uopste sa fontovima uopste i rasporedima na tastaturi. toga prosto nije bilo

ja nisam brt za to da se sve prrvodi. kes je brate kes, za bafer ne moz drugacije. privremeni prihvat podata neki tako kurac sulud

bafer drzava ti ona na putu izmedju dve velike. i bafer je na nekakvom putu, moze ko tacna izmedju sanka i alkosa

Ал' ни да се забораве постојећи преводи. Датотека, нек ју је измислио Пармезановић, ваља. Ај ми између себе кад кажемо фајл, ал' дође неко па каже "једна фајла", па летвом бих га.

А изразе лукап и трансакциона табела бих забранио под претњом забране уласка у кафану. Ко је њима тамо крив што немају боље речи за матичне и прометне, ко их јебе, ал' ко се поведе за тим, она друга летва.

datoteka jos i dobro, mada meni to uvek direktorijum bio. a i lakse je. aj kazi direktorijumski sistem'. 'datotecni'

i cuj sad 'omotnica', te neke tabele i registri i tako neka ludila koja prosto ne odgovaraju.
i to sa drajverom jbg. firmvajer? nema

setimo se vica kad se mujo seksa sa fatom pa zastane, kaze ona wtf, a on pa bafering

Данас ми паде на ум да је Мали Мекани и ту уфркестио - код ОДБЦ се појављују некакви драјвери који уопште нису то, нема уређаја којим би управљали. Они су само клијенти, тачније официри за везу са базом података. Ал' они морају то да зову како га они зову и онда јебига, важи основно начело енглеске граматике: нема правила, постоје спискови.

Još je Win 3.11 for Workgroups imao ugrađenu podršku za kodne strane sa našim fontovima. Samo neke aplikacije nisu podržavale Unicode pa je bilo malo mučenja sa tim.

Podsetila me diskusija sa Novostima na to vreme. Slepci još uvek koriste neke krš fontove iz tog vremena. Naravno nelegalne. Preko 25 godina.

slepci smo mi sto finansiramo novosti

hehe, plan reorganizacije novosti poverioci prihvataju procenat namirenja svojih potrazivanja 0-2%, i to vecina budzetske ustanove ili firme. smece smrdljivo.

Prevodjenje it terminologije...

Lakse se snadjem na kineskom win-u nego na srpskom

Mr.Pink wrote:bafer drzava ti ona na putu izmedju dve velike. i bafer je na nekakvom putu, moze ko tacna izmedju sanka i alkosa

Mi imamo izraz "tampon zona" ili "tampon država". Za "bafer državu" još nisam čuo.

Mr.Pink wrote:datoteka jos i dobro, mada meni to uvek direktorijum bio. a i lakse je. aj kazi direktorijumski sistem'. 'datotecni'

i cuj sad 'omotnica', te neke tabele i registri i tako neka ludila koja prosto ne odgovaraju.
i to sa drajverom jbg. firmvajer? nema

Datoteka je odličan izraz i trebalo ga je gurati više, mogao je da zaživi.

Kakvi bre fajlovi, to nije postojalo do skora.

Inače je interesantno da su neke nacije našle odgovarajuće reči, standardizovale ih, institucionalizovale, a neke banana države kao Srbija ne mogu da se odluče pa prepuštaju sve hirovima neformalnih centara moći, novinarima, itd. Tu je potrebna disciplina.

Npr. u Rusiji postoji сервер приложенија. Aplikativni server. Preveli su "aplikaciju" i kod njih svi živi govore priloženije ovo priloženije ono. Ali i kod njih je haos i ne postoje standardi u govoru, neko koristi engleske termine, neko domaće, neko neologizme i skraćenice itd. Ponadao sam se da su bolji nego mi, ali nisu bolji nego su samo ... veći.

Sta fali stranim izrazima. Meni je bezveze da ceo svet govori fudbal a Hrvati nogomet, pa nazivi meseca, itd

Meni je buffer ionako preterano vaguely definisan pojam za većinu primena, volim da se potrebe i nadanja preciznije opišu, npr. cirkularni red, FIFO red ograničenog kapaciteta, tako nešto.

Kad ste već krenuli sa uporednom jezikoslovnom tradicijom, Slovenci imaju neke baš super prevode, npr. totalno je intuitivno jasno šta je sprotni prevajelnik, a šta overjanje… a neki su opet srednje otužni, npr. strojno besedilo, programska oprema i varnostna kopija zvuče borderline blesavo.

wrote:Meni je buffer ionako preterano vaguely definisan pojam za većinu primena, volim da se potrebe i nadanja preciznije opišu, npr. cirkularni red, FIFO red ograničenog kapaciteta, tako nešto.

Heh, mene su učili - "kružni bafer". Ne može bez tuđica, ili je cirkularni red ili kružni bafer, ne može kružni red...