With pressure on Jerusalem growing to do more for Strip’s civilians, Netanyahu reportedly hopes former British PM will take on task, providing war effort with greater legitimacy