Home
by паће Sat Mar 14, 2020 6:15 pmНе слузим...
prevodilačke nedoumice
- Posts : 40220
Join date : 2012-02-12
Location : ропотарник
_____
commented, fermented, demented, mementoed, cemented, lamented.
анархеологистика: оно кад не знаш где си га затурио, и кад.
- Posts : 3797
Join date : 2014-11-12
kako se kod nas kaze twitter handle? treba da prevedem: add the following twitter handles to your tweet, pa nabrojano.
_____
Warning: may contain irony.
- Posts : 4560
Join date : 2016-06-09
... pomenite sledeće twitter naloge?
- Posts : 40220
Join date : 2012-02-12
Location : ропотарник
Под том ручком обично мисле на партизанско име ака ном д гер, дакле може "имена", може "алијасе", може "надимке". Мада, надимак се надева, не узима се.
_____
commented, fermented, demented, mementoed, cemented, lamented.
анархеологистика: оно кад не знаш где си га затурио, и кад.
- Posts : 3797
Join date : 2014-11-12
hvala!
_____
Warning: may contain irony.
- Korisnik
- Posts : 4670
Join date : 2015-02-17
Jel najbolji prevod za self-awareness samosvest?
- Posts : 40220
Join date : 2012-02-12
Location : ропотарник
Не знам за бољи.
_____
commented, fermented, demented, mementoed, cemented, lamented.
анархеологистика: оно кад не знаш где си га затурио, и кад.
- Posts : 3388
Join date : 2019-11-03
Age : 41
Location : Bordeaux, FR
Koji bi bio engleski izraz za uzimala-davala?
- Guest
Takesy-backsies i (danas ne baš prihvatljivo) Indian giving.
- Posts : 3388
Join date : 2019-11-03
Age : 41
Location : Bordeaux, FR
Hvala!
- Posts : 40220
Join date : 2012-02-12
Location : ропотарник
Стао ми мозак, помагајте. "А ова никако да оде" - како би се то рекло?
_____
commented, fermented, demented, mementoed, cemented, lamented.
анархеологистика: оно кад не знаш где си га затурио, и кад.
- Posts : 11139
Join date : 2018-03-03
Age : 35
Location : Hotline Rakovica
Uncanny valley?
_____
Sve čega ima na filmu, rekao sam, ima i na Zlatiboru.
~~~~~
Ne dajte da vas prevare! Sačuvajte svoje pojene!
- Posts : 7713
Join date : 2019-06-06
sablasna dolina
- Posts : 485
Join date : 2016-06-29
uncanny je valjda koncept iz psihologije pa je zajebano reci koji je tacan prevod ako nisi citao domacu psiholosku literaturu. mislim znas i sam sta znaci (nesto tipa jezivo oneobicavajuce), ali za tacan prevod bolje neko drugi da se javi. a uncanny valley je samo produzetak koncepta u metaforu.
_____
Santa Dog's a Jesus Fetus
Santa Dog's a Jesus Fetus
Santa Dog's a Jesus Fetus
Has no presents
Has no presence
In the future
In the future
- Guest
Jeste koncept iz psihologije, meni jako zanimljiv. Mislim da ni nema drugog prevoda kod nas osim sablasne doline.
- Posts : 3516
Join date : 2018-07-03
[size=32]Unheimlich se ne može prevesti jer za etimološko jezgro sadrži heimat - dom, svakodnevicu, neometanu-uzglobljenost pa bi ovo un- bilo neko iskliznuće iz toga... [/size]
- Posts : 3755
Join date : 2020-09-27
Location : Waystone Inn
Polipe, uncanny je divotica i za proper gušt preporučam Hoffmanovog Sandmana, na tome je Freud bazirao svoj Unheimlich 
- Posts : 7176
Join date : 2020-03-05
Tek sad ovo videh:паће wrote:Стао ми мозак, помагајте. "А ова никако да оде" - како би се то рекло?
Prevedi direkt sa srpskog: "She forgot to leave". Bice im simpaticno.
_____
"Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."
“Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”
- Posts : 7713
Join date : 2019-06-06
ja mu dam odma kako se prevodi fraza oni tu pet postova nesto objasnjavaju, jebeni intelektualci 
- Posts : 40220
Join date : 2012-02-12
Location : ропотарник
Ово сам бар пет пута заборавио, тзв. дежави амнезија: како се најкраће преводи израз правник?
_____
commented, fermented, demented, mementoed, cemented, lamented.
анархеологистика: оно кад не знаш где си га затурио, и кад.
- Posts : 5236
Join date : 2016-01-26
Юрист или адвокат?
_____
Burundi is an exception among other nations because it is a country which gave God first place, a God who guards and protects from all misfortune.
Burundi... opskurno udruženje 20ak levičarskih intelektualaca, kojima je fetiš odbrana poniženih i uvredjenih.
- Posts : 40220
Join date : 2012-02-12
Location : ропотарник
Јуриста, дакакао, јер адвокат баш и не мора да буде правник у том англосаксонском правном... будимо великодушни па назовимо то системом нечега.
И, овај, да, треба ми за енглески. Значи кад дипломираш правни, постајеш... шта то?
И, овај, да, треба ми за енглески. Значи кад дипломираш правни, постајеш... шта то?
_____
commented, fermented, demented, mementoed, cemented, lamented.
анархеологистика: оно кад не знаш где си га затурио, и кад.
- Posts : 40220
Join date : 2012-02-12
Location : ропотарник
С ти из мајкрософта? Дајеш тачан и неупотребљив одговор, не знам ништа што нисам знао и пре, и још ће и да испадне да сам опет некако крив.
_____
commented, fermented, demented, mementoed, cemented, lamented.
анархеологистика: оно кад не знаш где си га затурио, и кад.
- Guest
требује ми за неки извештај на послу, хоћу да опишем пословног партнера који је 1% посла, а 90% проблема:
нит мањег курца нит веће дреке
прев. енгл.
нит мањег курца нит веће дреке
прев. енгл.
|
|
|