Језичарење

kud_genijalci

Posts : 996
Join date : 2012-02-10
Location : udbaška vikendica u Vražogrncima

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by kud_genijalci on Sat Jul 27, 2019 10:56 am

"Grafički" bi se moglo prevesti sa "plastično".


_____
Sergej je gori od Vučića. Obećavaju brzi voz za 2 godine a ukinuli i spori voz Bgd-N. Sad. Đilas je kataklizma. Žuta ljiga nas je upropastila.
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Sat Jul 27, 2019 11:13 am

- Колико преводилаца са енглеског је потребно да би се заменила сијалица?

- Зависи од контекста.

Елем, "графички" не може да се преведе као "пластично" кад је
- у питању графичка картица
- у питању природа садржаја ("због графичке природе садржаја, родитељска дискреција је посаветована")
- реч о графиконима и сличним графичким средствима



_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
kud_genijalci

Posts : 996
Join date : 2012-02-10
Location : udbaška vikendica u Vražogrncima

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by kud_genijalci on Sat Jul 27, 2019 11:21 am

Naravno, grafički radnik je grafički radnik, no "grafički ilustrovano" je pre plastično ilustrovano. Osim ako se ne misli na grafikone.
Koliko feministkinja je potrebno da se promeni sijalica?
Koliko egzistencijalista je potrebno?


_____
Sergej je gori od Vučića. Obećavaju brzi voz za 2 godine a ukinuli i spori voz Bgd-N. Sad. Đilas je kataklizma. Žuta ljiga nas je upropastila.
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Sat Jul 27, 2019 11:43 am

kud_genijalci wrote:Naravno, grafički radnik je grafički radnik, no "grafički ilustrovano" je pre plastično ilustrovano. Osim ako se ne misli na grafikone.

Е, тако, ништа без контекста. Мада не знам да ли они имају графичке раднике, то мора да се некако другачије зове, или не постоји тако као збирни назив него се дели на слагаче и остале.


кг wrote:Koliko feministkinja je potrebno da se promeni sijalica?
Koliko egzistencijalista je potrebno?

Мојој радозналости је звонио будилник... збори, дакле.


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
kud_genijalci

Posts : 996
Join date : 2012-02-10
Location : udbaška vikendica u Vražogrncima

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by kud_genijalci on Sat Jul 27, 2019 12:05 pm

- jedan egzistencijalista menja,  drugi osmatra kako se ona, sijalica, ontološki utemeljuje, a još 48 osniva katedre za fenomenologiju i dekonstrukciju sijalice; ukupno 50.
- jedna feministkinja menja, 1200 okolo psuju muškarca koji ju je izmislio i današnje svinje koji je sami ne menjaju; znači 1201, sve M. A. i Ph. D. s rodnih studija.


_____
Sergej je gori od Vučića. Obećavaju brzi voz za 2 godine a ukinuli i spori voz Bgd-N. Sad. Đilas je kataklizma. Žuta ljiga nas je upropastila.
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Sat Jul 27, 2019 12:25 pm

Језичарење - Page 18 286371741


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
ontheotherhand

Posts : 2509
Join date : 2015-02-17

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by ontheotherhand on Sat Jul 27, 2019 8:06 pm

prema njima ili po njima

šta je tačnije
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Sat Jul 27, 2019 8:33 pm

ontheotherhand wrote:prema njima ili po njima

šta je tačnije

Јесте.

Зависи шта хоћеш да кажеш.

Према њима се креће облак. По њима после пада град, но по њима то и није страшно.


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
ontheotherhand

Posts : 2509
Join date : 2015-02-17

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by ontheotherhand on Sat Jul 27, 2019 10:11 pm

prema njima, događaj X se ne može desiti
po njima, događaj X se može desiti.


Ili su ovde obe konstrukcije pogrešne, jer treba po njihovom mišljenju.
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Sun Jul 28, 2019 9:13 am

Хм... Мени "према њима" звучи као слаба аналогија са "према томе". У "према томе" споменуто "то" је оно што је досад речено, а не неки ликови. Е сад ако се подразумеРЖ да "према њима" значи и "према оном што они кажу", онда ајде.


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
ontheotherhand

Posts : 2509
Join date : 2015-02-17

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by ontheotherhand on Sun Jul 28, 2019 11:28 am

Tenksić
Creepy Uncle

Posts : 4819
Join date : 2016-05-29

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by Creepy Uncle on Sun Jul 28, 2019 12:09 pm

Po njima (metonimija) je, po meni, najlepše i stilski najčistije. Prema njima je i dalje pravilno ali kontaminirano dodatnim značenjem (prema). Može i metafora (po njihovom mišljenju) ali to je komplikovana i redundantna novotarija i verujem da je treba izbegavati.


_____
not my circus, not my monkeys
rumbeando

Posts : 636
Join date : 2016-02-01

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by rumbeando on Mon Jul 29, 2019 7:13 pm

http://www.srpskijezickiatelje.com/nedoumice:po-meni
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Mon Aug 05, 2019 9:34 am

На тему логике и језика (не само енглеског, има овог и код нас ихај и фртаљ)
неки Рајан wrote:
there are two options s and S both of which do different things.

Пази, ово је приручник за нешто програмерско, дакле логика се никад не гаси. Осим кад склапа реченицу. Чему оно "обе"? Само збуњује, као да наглашава изузетак, јер као у нормалном случају једна ради нешто различито (од чега?) а друга ради исто (као шта?).

Меншчини да је писац учио језик из новина, и то пре свега наслова. Натрпај наглашене и ударне речи да привуче пажњу, ко јебе смисао и шта речи уопште значе.


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
kud_genijalci

Posts : 996
Join date : 2012-02-10
Location : udbaška vikendica u Vražogrncima

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by kud_genijalci on Mon Aug 05, 2019 8:52 pm

паће wrote:На тему логике и језика (не само енглеског, има овог и код нас ихај и фртаљ)
неки Рајан wrote:
there are two options s and S both of which do different things.

Пази, ово је приручник за нешто програмерско, дакле логика се никад не гаси. Осим кад склапа реченицу. Чему оно "обе"? Само збуњује, као да наглашава изузетак, јер као у нормалном случају једна ради нешто различито (од чега?) а друга ради исто (као шта?).

Меншчини да је писац учио језик из новина, и то пре свега наслова. Натрпај наглашене и ударне речи да привуче пажњу, ко јебе смисао и шта речи уопште значе.
Apsolutno se slažem. To kako Englezi koriste taj svoj nelogični jezik, skandalozno je i uvreda za logiku i uši. 
Reći "both of which" - od kojih oboje/obe, oba_dve - u glavu čitaoca perfidno ubacuje neosnovani crv sumnje da možda ima situacija u kojoj jedna "opcija" radi jedno a druga, pak, isto to, na stranu to što se sa samo jedanaest  (11)  slova i tri reči kaže nešto što se na našem jeziku kaže "od kojih obe", to totalno zamumuljuje smisao, koji kanda treba da glasi da ima dve mogućnosti (čemu pokondireno "opcija", dobro da nisu izlanuli "alternativa", a svako zna da ima samo jedna alternativa) i da i jedna druga mogućnost, čak obe, oba_dve, rade nešto različito, a ne isto. E, da su tako rekli, milina bi bila.


_____
Sergej je gori od Vučića. Obećavaju brzi voz za 2 godine a ukinuli i spori voz Bgd-N. Sad. Đilas je kataklizma. Žuta ljiga nas je upropastila.
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Mon Aug 05, 2019 9:04 pm

Језичарење - Page 18 Dvapaj10


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
kud_genijalci

Posts : 996
Join date : 2012-02-10
Location : udbaška vikendica u Vražogrncima

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by kud_genijalci on Wed Aug 07, 2019 10:30 pm

Ovo nema veze s onim engleskim primerom.
Ovo je pisao adolescent, možda i malo dete, koje voli mačke i u žutbi da ih udomi. 
Trebalo je da stoji "od kojih dva ista" i nipta više. Ali to je zabuna iz ljubavi i otpisuje se na izrast oglašivača.


_____
Sergej je gori od Vučića. Obećavaju brzi voz za 2 godine a ukinuli i spori voz Bgd-N. Sad. Đilas je kataklizma. Žuta ljiga nas je upropastila.
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Thu Aug 08, 2019 10:13 am

Веза је само утолико што људи диљем планете користе "исто" и "различито" као да су соло придеви, примењиви на јединку, заборављајући да означавају однос између две. Иначе би било оно да две ствари могу бити обе исте, обе различите, или једна иста једна различита.


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
♏

Posts : 2828
Join date : 2016-06-09
Location : Where's Claire?

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by ♏ on Sun Aug 18, 2019 3:23 pm

Državni sekretar u ministarstvu saobraćaja preziva se Poledica. Језичарење - Page 18 174674436
паће

Posts : 19906
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by паће on Sun Aug 18, 2019 4:45 pm

♏ wrote:Državni sekretar u ministarstvu saobraćaja preziva se Poledica. Језичарење - Page 18 174674436

Касниш, додат је још пре девет година. Ал' домен ест помен, или како оно беше.


_____
  ослаби ко је био јак, поправи се ко је био покварен.
  ботаника је наука о ботовима

  gosh vs heck ends in a dang
kud_genijalci

Posts : 996
Join date : 2012-02-10
Location : udbaška vikendica u Vražogrncima

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by kud_genijalci on Sun Aug 18, 2019 6:31 pm

- лгбт лидер Гузијан
- министар финансија Грабеж
- мис Накарада
- доктор Смртић


_____
Sergej je gori od Vučića. Obećavaju brzi voz za 2 godine a ukinuli i spori voz Bgd-N. Sad. Đilas je kataklizma. Žuta ljiga nas je upropastila.

Језичарење - Page 18 Empty Re: Језичарење

Post by Sponsored content


    Current date/time is Sat Aug 24, 2019 5:34 am