Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

sta citate?

avatar
Guest

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by Guest on Wed Apr 29, 2020 11:23 am

to je zato što si podložan inerciji, Njutnovom prvom zakonu.
паће

Posts : 25024
Join date : 2012-02-12
Location : Носилац недељног издања са укрштеним речима

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by паће on Wed Apr 29, 2020 2:11 pm

Нњут конза!


_____
  док се не покваси, неће да се суши

  "I'll miss you" he said, and pulled the trigger.
паће

Posts : 25024
Join date : 2012-02-12
Location : Носилац недељног издања са укрштеним речима

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by паће on Mon May 04, 2020 9:11 am

Заврших синоћ Крлежине "Заставе". Око 1800 страна.

Пита ме госпоја што нисам раније читао Крлежу. Па ишло ми је на јаја сво то писање имена (западних, дакако) у оригиналу, то убацивање текста час на немачком час на француском... А сад сам укапирао да све те језике знам довољно, чак и латински и тај мађарски, да бих могао да пратим. А да су његови ликови заиста тако говорили у рлу, то верујем (на основу неких екранизација самог Крлеже, вероватно), а да је то њихово инсистовањеРЖ да им се имена пишу мађаризовано или понемчено (ма и италијански и латински, свега има) управо међу старијим облицима аутошовинизма.

Крлежина техника је овде, хм, сулуда. Он једнако равно пише о свему, и мада ово није роман тока свести, има таквих излета, флешбекова, депутацијаРЖ - он напросто уочи слику на зиду, па другу, трећу и онда се задржи на четвртој и распреде причу о лику на њој, или кад је то снимљено, са све називљем одевних предмета, чинова, јединица/установа где је ко од мушких глава био постављен. Преко догађаја важних за ток радње он претрчи, онако мање више фактографски, колико да читалац стекне утисак на шта је то личило, ма као да је био тамо, и прати ко је коме шта рекао и како се обукао за сахрану, какве су породичне реликвије биле на столу, ма лута свуда а реченица му, као и увек, обилна и густа. А онда у наредној књизи, онако скоро узгред, се испостави да онај догађај баш и није протекао како га се главни јунак сећа, јесте она пала с коња и убила се, али није то било тек тако, то је коњ подивљао зато што је она почела да се грчи, јер је прегризла ампулу цијанкалија. Техника гоблена, кад оцртава прво делове који иду овим концем, па кад пређе на онај конац, враћа се на прескочене делове и допуњава слику.

Игром случаја, бар половина радње се догађа све по неким местима које знам. Оно није баш да сам ручавао у истим кафанама као ликови му, али сам пролазио истим улицама, чекао по истим (таквим) станицама, једино што ми озбиљно фали из те географије је што у Београду никад нисам седео у "Москви". И описи Београда (турски назив "Дар-ул-џихад", без зајебанције) од пре 100 година се тачно допуњују са оним документарцима што је неко качио недавно.

Језички је јако занимљиво, нпр нигде нисам нашао реч "тисућа" - увек и искључиво хиљада. Такође, пише штакавски а не штокавски, кад му се поткрало "што је то", то изговара Београђанин sta citate? - Page 24 1143415371. Одлично је реконструисао стари кајкавски, који истина разумем поприлично, можда мало боље од латинског, тачно чујем како се изговара. Ал' подједнако добро је реконструисао и тадашњи српски, са све поштапалицама, узречицама, пословицама... ма свачег има. Изгледа да Крлежа није знао мађарски; одатле су само бројни називи установа, места, чинова, понегде стихови, али нико од ликова не проговара мађарски.

Него... ово је објављено 1962, дакле скоро десет година пре оне емисије.
Predvideti, jaukati,
pretiti, a život, jakako, prolazi, i eto kad je čovek dogurao do
toga da posmatra stvari kostobolan i krezub, iznemogo, bedan,
na kraju puta, kome može da koristi, nikome, a tako i valja;
kad nije umeo da umre mlad. Kod nas prebijaju starkeljama
kosti na lapotu samo zato, jer starci neće više da oblaguju ni
sebe ni druge, a i ja sam, brate, sazreo da me neko ašovom lupi
po lobanji pak da legnem, dosadila mi zapravo sve.

Ако је лапот легенда за коју се није знало до тог истраживања... одакле онда Крлежи то?


_____
  док се не покваси, неће да се суши

  "I'll miss you" he said, and pulled the trigger.
disident

Posts : 9057
Join date : 2016-03-28

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by disident on Mon May 04, 2020 10:37 pm

sta citate? - Page 24 Scree120


_____
Što se ostaloga tiče, smatram da Zapad treba razoriti
Jedini proleter Burundija
паће

Posts : 25024
Join date : 2012-02-12
Location : Носилац недељног издања са укрштеним речима

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by паће on Mon May 04, 2020 11:32 pm

Само још 1 накнадна примедба. Био сам дошао до закључка да Крлежа није знао мађарски, јер колико год да "Заставе" врве деловима реченица, некад и читавим пасусима, на немачком, кајкавском, понекад француском, италијанском или чак латинском, на мађарском има јако мало, понеки назив или два-три стиха који се чују у сцени. Међутим скоро сви називи пештанских листова (који су некако и битни за радњу) су дати у преводу, и нико не изговара ни пола реченице на мађарском.

Елем, јок, Крлежа се школовао у Мађарској неколико година. Да ли је то избегавање мађарског уступак читаоцу, од кога се можда још и очекује да зна штогод од ових осталих језика ама мађарски не, или одраз саме радње, где се доста тога врти око тога да је све до 1918 Хрватска била де факто мађарска колонија, ко ће то знати.


_____
  док се не покваси, неће да се суши

  "I'll miss you" he said, and pulled the trigger.
disident

Posts : 9057
Join date : 2016-03-28

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by disident on Tue Jun 02, 2020 7:11 pm

sta citate? - Page 24 Scree129


_____
Što se ostaloga tiče, smatram da Zapad treba razoriti
Jedini proleter Burundija
disident

Posts : 9057
Join date : 2016-03-28

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by disident on Sat Jun 27, 2020 5:47 pm

sta citate? - Page 24 Scree140


_____
Što se ostaloga tiče, smatram da Zapad treba razoriti
Jedini proleter Burundija
disident

Posts : 9057
Join date : 2016-03-28

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by disident on Sun Jun 28, 2020 2:51 pm

Hmm ovo zvuci poznato
sta citate? - Page 24 Scree141


_____
Što se ostaloga tiče, smatram da Zapad treba razoriti
Jedini proleter Burundija
ćaća

Posts : 409
Join date : 2019-11-03
Age : 37
Location : Bordeaux, FR

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by ćaća on Tue Jun 30, 2020 1:39 am

sta citate? - Page 24 S-l1600


sta citate? - Page 24 Manwithoutqualities


sta citate? - Page 24 126-9
ćaća

Posts : 409
Join date : 2019-11-03
Age : 37
Location : Bordeaux, FR

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by ćaća Yesterday at 12:58 am

sta citate? - Page 24 O-roditeljima-i-deci0-1000x0-00007634240181

sta citate? - Page 24 Vinaver-EVROPA-U-VRENJU-Putopisi-i-memoari-lepO_slika_O_45333309


_____
wink wink nudge nudge

sta citate? - Page 24 Empty Re: sta citate?

Post by Sponsored content


    Current date/time is Mon Jul 06, 2020 11:02 pm