Није интерпретација Казабланке, но се пас осро

Да прекрупим и да не газим другу свету тему:

Erős Pista wrote:

паће wrote:Овај десно нешто не личи на Јапанца.

И опет исто, остатак света не постоји док не дође неки њихов тамо, а и онда то нипошто не смеју они тамо да испричају, не умеју они то, то морамо ми, а главни успех ће бити ако се наша прича о њима буде добро продавала код њих, и ако поверују да су онакви како смо их приказали.
Упалило је сто пута, што не би опет.

Kakvo lenjo fraziranje, Paće, po principu: nisam gledo, ali osuđujem.

Pritom, ovo što pišeš nikad nije bilo manje istina nego sada - HBO, Netflix i slični kanali i platformi, preplavljene su neameričkim serijama, koje sve češće postaju globalni hitovi. Eto ti Squid Game kao skorašnji primer, a HBO ima i Miss Sherlock npr, u kojoj su svi glavni likovi Japanke i Japanci.

Ova konkretna serija ima Amerikanca kao glavnog lika jer je, kako je Vasa već primetio, zasnovana na memoarima američkog novinara Džejkoba Edelstajna.

„In the 2010s, Netflix had seen a large growth in viewership outside of North America, and started investing in productions in other regions, including Korea.“ - дакле, америчке паре, америчка компанија је изабрала да то ради јер помаже освајање азијских тржишта.

паће wrote:Добро, не пратим одавно, само закључујем по аналогији са познатим.

Ајде овако: од садржаја на америчким мрежама, где се радња догађа у неком иностранству, у ком су проценту заступљени они које су снимили, написали и финансирали мештани? Глумци ми нису неки аргумент, јер Амери увек могу да нађу неке који су родом оданде.

Овде је кренуо разговор глувих, јер ја питам да, ако већ тврдите да има гомила страног садржаја на америчким мрежама, дате и неке податке, а онда испадне да сам треба да их тражим.

ереш пишта wrote:
Ne znam, sirok ti je internet za pretragu. Ali to stvarno nema veze sa ovom serijom.

паће wrote:Има и нема. Тј мени се ту завршава, почев од наслова, који је преслика оне серије из наслова топића, преко тога да нема приче о култури ван англосаксонске осим ако је главни лик њихов па пресађен - има таквих на стотине, види Тарзана, Лоренса од Арабије, МуадДиба, Казабланку, Индијану Џонса овако на брзину - и да ће између педесет сценарија увек изабрати неки који се уклапа у то. Нема приче о њима осим ако је прво о нама, ако ми причамо, ми одређујемо шта ће како да изгледа итд итд.

паће wrote:

Cousin Billy wrote:pokušavam i da shvatim kako si uspeo da uguraš Kazablanku u ovaj rezon i ne ide mi.

1) у којој земљи се догађа
2) колико мештана има улогу са именом и текстом
3) чији је филм

Cousin Billy wrote:sori Paće ali to je baš kolosalan promašaj u interpretaciji Kazablanke, ne znam ni odakle da počnem.

Како велим у наслову топића, није интерпретација Казабланке но је и она  амерички филм који се догађа негде другде, али интерпретирано кроз америчке наочари и ускозападни светоназор. Дакле нису у питању сами ти филмови и серије као такви, него зашто је хајп увек на њима, а никад на нечем што су у тим истим земљама где се то догађа снимили, написали, смислили и урадили сами мештани, својим парама.

То би могао да буде некакав културни колонијализам или нешто такво с једне стране, и контрола сопственог становништва с друге.

Čovek istroluje temu za sve pare, i potom disciplinovano i uredno sam napravi split od toga   

Odgovoriću posle za Kazablanku, ne brini, ručak, spavanje itd, ne mogu ti polemisati sada.

Има дана.

Azija kolonizuje holivudski mainstream, i to ne kroz pop artefakte koji posle utiču na nekog Tarantina, već dolaze i nameću nam svoje vrednosti, uzimaju Oskare itd. To jeste novo.

Па не баш и не скроз - ту и тамо кроз овакве расправе добијем по неки абер да се та њихова тврђава буши, и мило ми је што је тако. Но овде на Бурундију ја то не виђам, него ето гле западњак у Јапану, у је, новост. Од Анђиног сна* нисмо то видели.

Имао сам већ сличну расправу са ћерком.2, и каже да се успут, у последњих петнаестак година, десила још једна револуција, која је натерала Амере да науче да читају титлове - аниме. Јер се аниме пробио кроз подземље, не кроз било какву редовну дистрибуцију, и то наравно све на јапанском, па су разни аматери убацивали титловане преводе, и нуто чуда сад постоји генерација која уме да их чита. Онда су, видећи да се створило тржиште, кренули и са увозом тога кроз дистрибутерске мреже, и одједном постоји читав неамерички жанр.

Некако очекујем да то неће ићи тако лако и брзо. Но, ако се постигло макар то да сад Амер може да чује страни језик у трајању дужем од једне ипо реченице, и то је нешто.


----
* Клавелов „Шогун“ са Ричардом Чембрленом

Paće nije gledao seriju, tako da ne znam šta se koji moj raspravljate.
Cousin je prijavio da će nastaviti da gleda iako je druga epizoda pad u odnosu na prvu.
To sam i ja mislio posle prve pa sam pogledao još 2, 3 da bi posle odustao.
Slično kao sao Everything, I'm Invisible, An eraser of love*, oskarom nagrađena dosada i ovom treba vremena da oblajzne.

*Šala - Cowgirl je super, a onom filmu sam zaboravio ime

Да, тада је отприлике почео тај продор, дотле је главни представник био Минг наспрам Флаша Гордона.

Сећам се да ми је колегиница из Калифорније још тамо 1998. писала како се њено друштво пали на Притајеног тигра.

Оно чега се изразито не сећам је било какав играни садржај који је ишао по биоскопима или телевизијским мрежама, где се радња догађа ван САД (и УК, Аустралије, Канаде, НЗ) а да је увезен из земље где се догађа. Било је да нешто буде прво популарно вани, па онда Амери... ураде римејк, не увезу.