by паће Fri Mar 15, 2019 9:39 pm
Прочитао данас новог Алана Форда! Истина, у Италији је изашао још ваљда четрнаесте, и не црта Банкер него неки други лик који је, ајде, штогод дорастао. Наводно 1. епизода нове серије али у ствари 530. или тако нешто укупно. Цвећаре нема, ту је детективска агенција коју воде Алан, Менует и Клодовик, уредно са пљоснатим мониторима... али зато је свашта ту као што је увек било, инспектор Брок и тројица свињоглавоња из градске вијећнице... и превод, не него пријевод, иако је издање новосадско, није баш скроз Брикси али је прилично погођен. Магнусови дијалози и уопште наратив су подједнако блентави као што су увек били, уз нешто убачене саморекламе, доста надовеза на раније епизоде, али ајде, то је увек и радио. На то се надовезује и преводилац, наводећи како се који лик звао у ранијим издањима.