Home
by Nektivni Ugnelj Tue Sep 21, 2021 6:49 pmRujno vino znaci tamnocrveno vino
Inicijalno, pre mnogo vekova, bilo bi "rudno" vino
Inicijalno, pre mnogo vekova, bilo bi "rudno" vino
Преводи укриво
- Posts : 49960
Join date : 2017-11-16
- Guest
kao što sam rekao, ovo je prevod pesničkih stihova, pa u poetskom kontekstu je sasvim u redu.
bosansko bukvalistički ste u pravu svakako
bosansko bukvalistički ste u pravu svakako
- Posts : 9502
Join date : 2020-06-19
Turul madár wrote:rujiti znači sazrevati, u septembru sazreva grožđe za vino, pesnički je prevod sasvim ok, a u pitanju i jeste prevod stihova pesme, a ne nekog klasičnog teksta
Rujiti znači sazrijevati ali sazrijevanje znači i prelazak iz zelene (nezrele) u crvenu (zrelu) fazu. Rujno=zrelo=crveno. Da ne potežem sad onaj vic o grožđu iz malih novina
_____
Međuopštinski pustolov.
Kijevljani, Kijevljani, paganski skupe. Da niste Mihajlika izdali, nikad Tatari Kijev ne bi zauzeli.
A onda, kad mjehne Raspotočje, onda je jebeno.
- Guest
jeste da, ali ovo je prevod poetskog, a ne voćarsko vinogradarskog teksta iz poljoprivrednog savetnika ili znanja imanja
- Posts : 9502
Join date : 2020-06-19
Turul madár wrote:jeste da, ali ovo je prevod poetskog, a ne voćarsko vinogradarskog teksta iz poljoprivrednog savetnika ili znanja imanja
OK. Da li je onda i bijelo vino koje je odležalo npr. desetak godina i sazrelo, rujno vino?
_____
Međuopštinski pustolov.
Kijevljani, Kijevljani, paganski skupe. Da niste Mihajlika izdali, nikad Tatari Kijev ne bi zauzeli.
A onda, kad mjehne Raspotočje, onda je jebeno.
- Guest
ne znam, to moraš pitati pesnika nekog
- Posts : 9502
Join date : 2020-06-19
Meni je rujno vino oduvijek crveno ili crno vino. Sad ispada da je rujno vino zrelo vino.
Rujna zora?
Rujna zora?
_____
Međuopštinski pustolov.
Kijevljani, Kijevljani, paganski skupe. Da niste Mihajlika izdali, nikad Tatari Kijev ne bi zauzeli.
A onda, kad mjehne Raspotočje, onda je jebeno.
- Posts : 3734
Join date : 2020-09-27
Location : Waystone Inn
Da, rujno vino, rujna zora...plamena zora...plameno vino? 
_____
my goosebumps have goosebumps
- Posts : 146
Join date : 2018-11-26
fikret selimbašić wrote:Sad ispada da je rujno vino zrelo vino.
Naravno da nije
- Guest
Rujno kao biljka ruj (rhus cotinus) koja je crvene boje, nikakve tajne tu nema, rešeno pitanje odavno.
- Posts : 49960
Join date : 2017-11-16
A ok. Mislio sam da je rudno preslo rujno. Ali svejedno, oznacava boju.
- Posts : 40026
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Bleeding Blitva wrote:Da, rujno vino, rujna zora...plamena zora...plameno vino?
Уз које се игра пламенко.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
|
|
|