Kondo wrote:паће wrote:
Под напоном, као hot wire.
Ал' могли бисмо да направимо тако неку игру, да превод буде што замумуљенији а и даље технички тачан (у смислу да свака појединачна реч има и то значење у енглеском). Ћемо код мене?
da slušate ploče?
Добро, неко је ипак приметио
![Преводи укриво 1143415371](/users/2716/24/80/24/smiles/1143415371.gif)
Дакле... било који израз из енглеског (ако неко успе да нађе публику/саиграче за неки други језик, свака му дала) да је преведен како је горе описано. Е сад да ли да буде задато на енглеском па да преводимо, или да буде задат превод па да погађамо оригинал, то већ према надахнућу.
За почетак класика, "го кондуктер трчи кроз аутобус".