Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Home Latest images Register Log in

You are not connected. Please login or register

Go to page : 1, 2

Next

Од вишка не боли глава

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°1

Од вишка не боли глава

Post by паће Mon May 31, 2021 2:53 pm

Zrenjaninska staza za maraton je dobila zvaničan sertifikat AIMS – Međunarodne asocijacije maratona i trka na daljinu, nakon što je njihov predstavnik i oficijalni merilac staza drumskih trka Borut Podgornik 29. aprila bio u našem gradu.

Осим трка на даљину, постоје и...? Такође, да ли маратон спада у трке на даљину, и ако не, у које онда спада?

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 149
Join date : 2018-11-26

Post n°2

Re: Од вишка не боли глава

Post by Frile Mon May 31, 2021 3:12 pm

u pitanju je loš prevod žargonskog naziva

Nektivni Ugnelj

: Posts : 52641
Join date : 2017-11-16

Post n°3

Re: Од вишка не боли глава

Post by Nektivni Ugnelj Mon May 31, 2021 3:22 pm

паће wrote:

Zrenjaninska staza za maraton je dobila zvaničan sertifikat AIMS – Međunarodne asocijacije maratona i trka na daljinu, nakon što je njihov predstavnik i oficijalni merilac staza drumskih trka Borut Podgornik 29. aprila bio u našem gradu.

Осим трка на даљину, постоје и...? Такође, да ли маратон спада у трке на даљину, и ако не, у које онда спада?

u trke na veliku daljinu

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°4

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Mon May 31, 2021 3:22 pm

Нит је тражио бољи превод, нит је гледао где му се пали мозак.

Свеједно, остављам овај топић за све оне прилике кад у тексту има бар једна реч вишка, нема везе да ли је блентав службени назив, или је материјал за две реченице згуран у једну, или је дошло до неког другог секса. Сјебао се смисао због сувишних речи, дакле овде.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 149
Join date : 2018-11-26

Post n°5

Re: Од вишка не боли глава

Post by Frile Mon May 31, 2021 4:03 pm

Ko zna (nisam u atletskoj materiji), možda je to i ovde postao žargonski naziv, u tom slučaju prevođenja više nema. Ko se bavi time zna dobro šta to znači, ko se ne bavi time šta ga se tiče.

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°6

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Mon May 31, 2021 7:16 pm

Frile wrote:Ko zna (nisam u atletskoj materiji), možda je to i ovde postao žargonski naziv, u tom slučaju prevođenja više nema. Ko se bavi time zna dobro šta to znači, ko se ne bavi time šta ga se tiče.

Другим речима... Ко трчи, не види; ко види, мисли да тако треба.

Односно, кад такав жаргонски назив употребиш у чланку у месним новинама, где 95% публике нема појма о чему причаш,... стигнеш овде Од вишка не боли глава 1143415371

Од вишка не боли глава 1143415371

.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 149
Join date : 2018-11-26

Post n°7

Re: Од вишка не боли глава

Post by Frile Tue Jun 01, 2021 1:16 am

U pravu si, ako se piše članak za široku publiku, treba pisati razumljivim jezikom a ne uskostručnim žargonom...

Ali ovo su garant neke budale prevodile.
Ne znam da li si pričitao ceo članak - u njemu se spominje "repni vetar". Ne znam šta bi bio žargonski izraz za "tail wind", ali (pod)repni vetar sigurno nije. Takođe piše "Staza ne sme pasti više od 1m / km" - doslovan prvevod bez upotrebe mozga.

Na trčanje.net AIMS je prevedeno kao "Asocijacija internacionalnih maratona i trka na duge staze".
Zeznuli su stvar sa "internacionalnim", ali su makar distancu preveli da zvuči razumljivo.

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°8

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Tue Jun 01, 2021 8:36 am

Frile wrote:
Ne znam da li si pričitao ceo članak - u njemu se spominje "repni vetar". Ne znam šta bi bio žargonski izraz za "tail wind", ali (pod)repni vetar sigurno nije. Takođe piše "Staza ne sme pasti više od 1m / km" - doslovan prvevod bez upotrebe mozga.

Na trčanje.net AIMS je prevedeno kao "Asocijacija internacionalnih maratona i trka na duge staze".
Zeznuli su stvar sa "internacionalnim", ali su makar distancu preveli da zvuči razumljivo.

То је већ друга мана преводилачка, да не знају свој језик. Овај никад није чуо за ветар у леђа.

А да неко удружење у сопственом називу има грешку у преводу, то би баш било занимљиво :љ... е сад можда и постоје ти међународни маратони, оно кад пролази кроз место које пресеца граница, па је прелази неколико пута. Или у круг око тромеђе...

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°9

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Sun Jun 20, 2021 8:12 pm

Ukupan broj građana koji su primili prvu ili obe doze je 2.681.511, dok je obe doze dobilo 2.389.243 ljudi.

Да ли то значи да је 292.268 људи примило само једну, или је овако посебан метод изражавања смишљен да се каже нешто друго?

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

Nektivni Ugnelj

: Posts : 52641
Join date : 2017-11-16

Post n°10

Re: Од вишка не боли глава

Post by Nektivni Ugnelj Sun Jun 20, 2021 9:23 pm

To znači.

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°11

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Mon Jun 21, 2021 9:20 am

Баш невешто срочено. Много среће ако крене да објашњава нешто где има више од једне рачунске радње.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°12

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Fri Oct 01, 2021 8:35 am

rumbeando wrote:
„Naime na bilbordima u čast Fon der Lajen, koja je poreklom iz Nemačke, na nemačkom jeziku piše „Herzlich Willkommen“, uz zastave Srbije i Evropske unije.“

Mór Thököly wrote:Da, poreklom je iz Nemacke i samo je nemacki drzavljanin, clan CDU i visestruka ministarka.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°13

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Thu Dec 16, 2021 10:58 am

just 0.01 Kelvin. That’s a fraction of a degree above absolute zero.

Ако неко није знао да је 0,01 разломак, ето му чланка из популарне науке.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 19277
Join date : 2014-12-12

Post n°14

Re: Од вишка не боли глава

Post by beatakeshi Thu Dec 16, 2021 11:16 am

Malo šodera

https://www.merriam-webster.com/dictionary/fraction

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°15

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Thu Dec 16, 2021 11:32 am

beatakeshi wrote:Malo šodera

https://www.merriam-webster.com/dictionary/fraction

Да, све то осим партијске фракције, која им је факција (!). Не капирам одакле им то, а мрзи ме да тражим.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 11356
Join date : 2014-10-28

Post n°16

Re: Од вишка не боли глава

Post by bela maca Thu Dec 16, 2021 11:33 am

čekaj čekaj, JOŠ JEDNA reč ima više od jednog značenja??!!???

_____
most of us probably not getting better
but not getting better together

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°17

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Thu Dec 16, 2021 3:01 pm

bela maca wrote:čekaj čekaj, JOŠ JEDNA reč ima više od jednog značenja??!!???

Он д контрари, мај дир Воцн! За још једно значење су измислили нову реч, за коју остали језици користе ону исту! Још нисам дошао себи од шока, имам још два-три километра.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

Vilmos Tehenészfiú

: Posts : 7693
Join date : 2020-03-05

Post n°18

Re: Од вишка не боли глава

Post by Vilmos Tehenészfiú Thu Dec 16, 2021 10:22 pm

Nisi ti razumeo sta tu pise.

Autor je hteo da kaze dve stvari: kolika je temperatura u izrazena u Kelvinima, a zatim i da je 0 Kelvina apsolutna nula, te da za razliku do Farenhajta i Celzijusa, Kelvin ne moze da bude negativan.

_____
"Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."

“Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°19

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Fri Dec 17, 2021 10:40 am

Vilmos Tehenészfiú wrote:Nisi ti razumeo sta tu pise.

Autor je hteo da kaze dve stvari: kolika je temperatura u izrazena u Kelvinima, a zatim i da je 0 Kelvina apsolutna nula, te da za razliku do Farenhajta i Celzijusa, Kelvin ne moze da bude negativan.

И рекао је, али „0,01 - то је само делић/разломак“, што исто није нетачно, само је... ма види назив топића.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°20

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Mon Jan 10, 2022 10:26 am

За ово нисам сигуран, има ли вишка или не...

proceduralne greške u postupku

...јер онако унапред чујем да су у поступку могуће и друге грешке. У мојој глави су поступак и процедура синоними.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°21

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Thu Jan 20, 2022 3:29 pm

krivičnog dela ugrožavanje javnog saobraćaja po nalogu dežurnog zamenika tuzioca Prvog osnovnog javnog tužilaštva u Beogradu.

Како би се назив кривичног дела уопште и мењао по падежима кад је тако дугачак...

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°22

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Sat Feb 26, 2022 3:47 pm

Teretni i tranzitni saobraćaj se preusmerava od raskrsnice ulica Bulevar Milutina Milankovića, Žitni trg i Miletićeva na državni put I reda B broj 12 (Miletićeva ulica), zatim gradskim ulicama Banatska i Birčaninova kroz Zrenjanin saobraćaj se vraća na trasu državnog puta I B reda broj 13 (Beogradska ulica).

Обратити пажњу да нипошто не сме да се каже „са Житног трга кроз Милетићеву“, јер то није Житни трг, то је раскрсница „ulica Bulevar Milutina Milankovića, Žitni trg i Miletićeva“.

Фундаментално обратити пажњу да су Банатска и Бирчанинова градске а нипошто ~~сеоске~~ насељеномештанске улице, и да иду кроз Зрењанин а нипошто кроз Крагујевац и Сомбор.

Миссим могу ти саобраћајци да између себе говоре и мунзеконзашки, заболе ме паја, ал овако боли глава док препознам улице које иначе знам напамет, само кад они крену да објашњавају, више не знам где су.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°23

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Wed Apr 13, 2022 1:04 pm

The Russian regime of Vladimir Putin

Колико да се зна да се чланак односи на Путинов руски режим, не колумбијски, не чадски, не режим исхране и које све режиме он може да има. Да не би случајно дошло до забуне.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

Vilmos Tehenészfiú

: Posts : 7693
Join date : 2020-03-05

Post n°24

Re: Од вишка не боли глава

Post by Vilmos Tehenészfiú Wed Apr 13, 2022 4:58 pm

паће wrote:

The Russian regime of Vladimir Putin

Колико да се зна да се чланак односи на Путинов руски режим, не колумбијски, не чадски, не режим исхране и које све режиме он може да има. Да не би случајно дошло до забуне.

Rusija je tokom istorije imala razne režime. Ovde se očigledno govori o Putinovom (a ne o štajaznam, evo recimo Jeljcinovom) režimu.

Eto to sam ti rešio.

_____
"Burundi je svakako sharmantno mesto cinika i knjiskih ljudi koji gledaju stvar sa svog olimpa od kartona."

“Here he was then, cruising the deserts of Mexico in my Ford Torino with my wife and my credit cards and his black-tongued dog. He had a chow dog that went everywhere with him, to the post office and ball games, and now that red beast was making free with his lion feet on my Torino seats.”

: Posts : 41709
Join date : 2012-02-12
Location : wife privilege

Post n°25

Re: Од вишка не боли глава

Post by паће Wed Apr 13, 2022 6:01 pm

Vilmos Tehenészfiú wrote:

паће wrote:

Колико да се зна да се чланак односи на Путинов руски режим, не колумбијски, не чадски, не режим исхране и које све режиме он може да има. Да не би случајно дошло до забуне.

Rusija je tokom istorije imala razne režime. Ovde se očigledno govori o Putinovom (a ne o štajaznam, evo recimo Jeljcinovom) režimu.

Eto to sam ti rešio.

Реши ми одређени члан. Баш руски Путинов режим и ниједан други Путинов режим.

_____
the more you drink, the W.C.
И кажем себи у сну, еј бре коњу па ти ни немаш озвучење, имаш оне две кутијице око монитора, видећеш кад се пробудиш...

Sponsored content

Post n°26

Re: Од вишка не боли глава

Post by Sponsored content

Go to page : 1, 2

Next

Current date/time is Mon Nov 25, 2024 6:26 am