Home
by Nektivni Ugnelj 01.04.22 6:59Vrtolet mi bukvalno zvuči kao zrakomlat
Pump up the volume
rumbeando
- Posts : 13575
Join date : 2016-02-01
Mór Thököly wrote:Vrtolet mi bukvalno zvuči kao zrakomlat
самолёт (samaljot) -> sam leti
вертолёт (vertaljot) -> vrti (mu) se (elisa) dok leti
Meni je to skroz OK, jednostavnije je od originala, isto kao što mi je OK naša reč zvučnik, dok gomila ostalih jezika imaju prevod reči loudspeaker - Lautsprecher - haut-parleur - altoparlante - altavoz - громкоговоритель.
Pre stotinak godina se srpski zvučnik nametnuo umesto hrvatskog bukvalnog prevoda glasnogovornik, koji su ovi mnooooooooooogo kasnije reciklirali kao prevod reči portparol.
- Posts : 49941
Join date : 2017-11-16
Ma znam, nego mi je i dalje smesno 
- Posts : 49941
Join date : 2017-11-16
A zvučnik jeste dobro 
Odmah se i vidi da ima više smisla od loudspeaker.
Odmah se i vidi da ima više smisla od loudspeaker.
- Posts : 40020
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
rumbeando wrote:Mór Thököly wrote:Vrtolet mi bukvalno zvuči kao zrakomlat
самолёт (samaljot) -> sam leti
вертолёт (vertaljot) -> vrti (mu) se (elisa) dok leti
Вертикаљно... узлеће вертикално, одатле је (колико се ја сећам кад смо то учили, пре, хм... 55 година?).
Ајде за гласноговорника, ал' што има дугме којим му се подешава запремина, никад ми није ишло у главу, а није ни радило. Тријес литара кутија била и остала.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Guest
Hajde da pokušamo da raščlanimo ovo za "volume". Ne osećaš li da zvuka ima više kada je glasniji? Volumen se ne odnosi samo za zapreminu, već na količinu nečega u prostoru: žita, gumenih patkica, zvuka.
- Posts : 40020
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Cousin Billy wrote:Hajde da pokušamo da raščlanimo ovo za "volume". Ne osećaš li da zvuka ima više kada je glasniji? Volumen se ne odnosi samo za zapreminu, već na količinu nečega u prostoru: žita, gumenih patkica, zvuka.
Жито се не односи само на житарице него и на багремове, планинске врхове и шинска возила, паткице се не односе...
Разводњавај колико хоћеш, остаје блентаво.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 40020
Join date : 2012-02-12
Location : имам пуну полицу књига, која ми је главна?
Могао си да одвојиш и пар порука узводно, тамо је ток скренуо.
_____
I drove a škodilak before it was cool.
Морони на власти чешће мењају правила него гаће.
- Posts : 11088
Join date : 2018-03-03
Age : 35
Location : Hotline Rakovica
Cousin Billy wrote:Hajde da pokušamo da raščlanimo ovo za "volume". Ne osećaš li da zvuka ima više kada je glasniji? Volumen se ne odnosi samo za zapreminu, već na količinu nečega u prostoru: žita, gumenih patkica, zvuka.
Ali mora biti u nekom pokretu. U smislu intenziteta. Intenzitet saobracaja, proizvodnje, vode, zita...
_____
Sve čega ima na filmu, rekao sam, ima i na Zlatiboru.
~~~~~
Ne dajte da vas prevare! Sačuvajte svoje pojene!
- Guest
Ne bre, volume bukvalno znači zapremina, a ovo za intenzitet zvuka je preneseno značenje - kada je prvi put upotrebljeno verovatno je zvučalo vrlo edgy, ali se krajem osamnaestog veka već uveliko koristila fraza "volume of sound".
|
|
|