Podržimo književnost!

Share
Filipenko

Posts : 15035
Join date : 2014-12-01

Podržimo književnost!

Post by Filipenko on Tue Jan 19, 2016 12:33 am

Topik o raznim temama iz sveta književnosti, a da nisu vezane za utiske o samim knjigama i čitanje...pa da krenemo.


Da li neko može da preporuči solidnog i razumno skupog prevodioca? Radi se o SF knjizi, tj. delu iste, koju bi trebalo prevesti sa srpskog na engleski, a da to nije u rangu 10-ak evra po prevodilačkoj strani, koliko uglavnom prevodilačke agencije traže...

Naravno, pitam za druga.
avatar
Guest

Re: Podržimo književnost!

Post by Guest on Tue Jan 19, 2016 12:36 am

znam ja kolko oces anglista... mogu da pitam da l je neko zainteresiran, verovatno bi manje uzeo od toga...
bela maca

Posts : 5296
Join date : 2014-10-28

Re: Podržimo književnost!

Post by bela maca on Tue Jan 19, 2016 1:10 am

Znam ja


_____
iambic pentameter is my bitch!
Indy

Posts : 5556
Join date : 2014-11-04

Re: Podržimo književnost!

Post by Indy on Tue Jan 19, 2016 2:03 am

Gde si bre Filipe, vuci te ne izjeli!



_____
Eto šta škola učini od čoveka! A mogao je da bude majstor, kad toliko voli.
bruno sulak

Posts : 22106
Join date : 2014-10-27

Re: Podržimo književnost!

Post by bruno sulak on Tue Jan 19, 2016 2:12 am

gde si bre filipe! svrati na sf, rasejani ima super emisiju.


_____
The law provides us structure to guide us through paralyzing and trying times. But it requires us a vision to its procedures and higher purposes. Before we assume our respective roles in this enduring drama just let me say that when these frail shadows we inhabit now have quit the stage we'll meet and raise a glass again together in Valhalla.
Ointagru Unartan

Posts : 6550
Join date : 2012-02-11

Re: Podržimo književnost!

Post by Ointagru Unartan on Tue Jan 19, 2016 3:33 am

Opa, Filipenko! Nadam se da cemo te cesce vidjati ovde, sad kad je drug zavrsio knjigu.


_____
"Ne morate krenuti odavde da biste dosli tamo. Moguce je krenuti odavde i vratiti se ponovo tu, ali preko onoga tamo."
Aca Seltik, Sabrana razmisljanja o topologiji, tom cetvrti.

My Moon Che Gavara.
Filipenko

Posts : 15035
Join date : 2014-12-01

Re: Podržimo književnost!

Post by Filipenko on Tue Jan 19, 2016 11:23 am

Teško, planirao sam barem 10-12 komada, a sinoć dobio inspiraciju za još jednu 


Elem, svaka pomoć je dobrodošla, udelite kontakte rabu ubogom.
William Murderface

Posts : 49544
Join date : 2012-06-10

Re: Podržimo književnost!

Post by William Murderface on Tue Jan 19, 2016 12:43 pm

Svaka čast, druže! Udarnički pristupate poslu. Ipak, uvek imajte na umu ovaj esej drugarice LeGvin:

Staljin u duši

Naš junak X profesor je matematike u srednjoj školi i, uzgred, piše priče. Neke od njih šalje časopisima za naučnu fantastiku; prodaje ih i počinje da se sastaje sa nekim SF fanovima. Što više ulazi u život pisca, on mu se sve više dopada. Tako da odlučuje: dosta je matematike, ja sam pisac, sa velikim P.

Ali on mora da jede.

I tako, pre nego što počne da radi na planiranom velikom romanu, na brzinu nažvrlja roman mača-i-madije Vulg Vizigot, koji će sigurno prodati. Postiže uspeh i izdavač traži serijalizaciju. On to i čini. Osam godina kasnije on i dalje piše o Vulgu Vizigotu. Poslednji nastavak = 14, zove se Otmica Eldriča Ičora.

Promenjen kraj. On počinje da piše veliki roman, ali mu prijatelj kazuje kako je bum pornića još u toku i da tamo leži lova i agentu umesto njega nudi budalaštine. Osam godina kasnije on i dalje piše porniće. Poslednji se zove Duboko pazuho.
Promenjen kraj = 2. On ne piše porniće, već stripove. Ili ljubice? Ili međunarodne špijunske romane? Međutim, on će ipak napisati taj ozbiljan roman čim otplati erkondišn i električni otvarač konzervi.

Promenjen kraj = 3. On ipak napiše roman. Dobar je i dobro se prodaje. Ali kad ga odštampanog pročita shvata da to nije roman kakav je želeo. To mu je prvi roman i on uvida da još puno toga ima da nauči; ali zna da će već sledeći biti bolji, a onaj posle njega, ako nauči zanat, biće najbolji naučnofantastični roman ikada napisan. Međutim, ovaj prvi otkupljuje filmski studio. Nude mu 50,000 dolara za prava. Kada doće vre-me, pakuje se i odlazi u Holivud. I sada, osam godina kasnije, uspešan je filmski i TV scenarista. Ono što napiše dobrano izmene, može se reći, prosto kastriraju, pre nego što dođe u produkciju, ali šta to briga čoveka koji zarađuje 60,000 dolara godišnje? Nikada nije seo da napiše sledeći roman, ali hoće, čim otplati bazen sa toplom vodom i devetu ženu.

I tako, nakon života punog slave i sreće, on umire.
Trideset šest godina kasnije, pedeset dve godine kasnije, njegov veliki roman nikada nije objavljen u njegovoj zemlji. Niti u bilo kojoj drugoj zemlji. Nikada neće ni biti. Nikada ga nije ni napisao. Prihvatio je sud cenzora. Prihvatio je bez pogovora vrednosti ustaljene u njegovom društvu. A cena prihvatanja bez pitanja je tišina.


_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."

Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
bruno sulak

Posts : 22106
Join date : 2014-10-27

Re: Podržimo književnost!

Post by bruno sulak on Tue Jan 19, 2016 1:11 pm

ja bih sada da citam o vulgu vizigotu!


_____
The law provides us structure to guide us through paralyzing and trying times. But it requires us a vision to its procedures and higher purposes. Before we assume our respective roles in this enduring drama just let me say that when these frail shadows we inhabit now have quit the stage we'll meet and raise a glass again together in Valhalla.
avatar
Guest

Re: Podržimo književnost!

Post by Guest on Tue Jan 19, 2016 1:22 pm

Filipenko wrote:Teško, planirao sam barem 10-12 komada, a sinoć dobio inspiraciju za još jednu 


Elem, svaka pomoć je dobrodošla, udelite kontakte rabu ubogom.
Imas u inboksu sve dogovoreno posto sam ja debil brisao nalog i otvarao novi nisam mogao normalno mejl da ti posaljem (ne sme u prvih sedam dana) pa sam stavio mejl et gmail je li...Izvini sto ti sad objasnjavam ko da si poludebilan nego da ne bude zabune...
William Murderface

Posts : 49544
Join date : 2012-06-10

Re: Podržimo književnost!

Post by William Murderface on Tue Jan 19, 2016 1:27 pm

ostap bender wrote:ja bih sada da citam o vulgu vizigotu!

Ima i to, samo nije Vulg Vizigot, nego Miloš Obilić, i nije druga planeta, niti davna prošlost, nego paralelna stvarnostu u kojoj Srbi pobeđuju na Kosovu. Eto tako.


_____
"Oni kroz mene gledaju u vas! Oni kroz njega gledaju u vas! Oni kroz vas gledaju u mene... i u sve nas."

Dragoslav Bokan, Novi putevi oftalmologije
bruno sulak

Posts : 22106
Join date : 2014-10-27

Re: Podržimo književnost!

Post by bruno sulak on Tue Jan 19, 2016 1:40 pm

deksa ce imati moju podrsku kada napise roman: otmica volesebnog gnoja.


_____
The law provides us structure to guide us through paralyzing and trying times. But it requires us a vision to its procedures and higher purposes. Before we assume our respective roles in this enduring drama just let me say that when these frail shadows we inhabit now have quit the stage we'll meet and raise a glass again together in Valhalla.
Filipenko

Posts : 15035
Join date : 2014-12-01

Re: Podržimo književnost!

Post by Filipenko on Sun Apr 03, 2016 2:28 pm




Ako ikoga zanima, nešto je objavljeno.   
паће

Posts : 17527
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Re: Podržimo književnost!

Post by паће on Sun Apr 03, 2016 2:44 pm

Filipenko wrote:Ako ikoga zanima, nešto je objavljeno.   

Шо не примају ПлатиПајту?


_____
Сендвич за зубе!
Where are you taking all those looks?
Bluberi

Posts : 6901
Join date : 2014-10-27

Re: Podržimo književnost!

Post by Bluberi on Sun Apr 03, 2016 4:14 pm

Filipenko wrote:


Ako ikoga zanima, nešto je objavljeno.   
bela maca

Posts : 5296
Join date : 2014-10-28

Re: Podržimo književnost!

Post by bela maca on Sun Apr 03, 2016 4:40 pm

bounce
Filipenko

Posts : 15035
Join date : 2014-12-01

Re: Podržimo književnost!

Post by Filipenko on Sun Apr 03, 2016 5:36 pm

Nije Leanpub platforma za ovo, ali rekoh da probam najpre otud, jer je najjednostavniji za objavljivanje
Filipenko

Posts : 15035
Join date : 2014-12-01

Re: Podržimo književnost!

Post by Filipenko on Sun Apr 03, 2016 5:41 pm

паће wrote:
Filipenko wrote:Ako ikoga zanima, nešto je objavljeno.   

Шо не примају ПлатиПајту?



Zato što sam ja debil. Važno da sam objavio, a što nisam uneo podatke za naplatu, to nije bitno, kanda...

Probaj ponovo.
паће

Posts : 17527
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Re: Podržimo književnost!

Post by паће on Sun Apr 03, 2016 6:24 pm

Filipenko wrote:
паће wrote:
Шо не примају ПлатиПајту?

Zato što sam ja debil. Važno da sam objavio, a što nisam uneo podatke za naplatu, to nije bitno, kanda...

Probaj ponovo.

Бемлига, можда је било тамо и први пут али није близу оних сличица са мајстором и вишом... Што је вазда проблем са данашњим посетиоцима сајтова, сви су се утренирали да у три потеза оком нађу на страници оно што траже, интуитивно заобилазећи не-информацију (дакле корпоративни бла-трућ, (само)рекламу, опције за нистовар апликације за џепну пипкалицу, за праћење на ћијукњизи итд итд), и онда та заврзлама да за плаћање картицом треба да попуниш све оне генералије (гениталије, што рече неко) а за ПлатиПајту јок... те аутор стране реши то тако да овог држи та тране, и онда га не приметим. Неки то решавају тако што прво поређају те сличице картица и Пајте у исти ред, па ако кликнеш на овог, онда лепо склоне цео онај образац јер ти не треба. Што је програмерски мало зајебаније направити ал' није баш за целоноћни посао, то се одради за по сахата.

Но, да видимо на шта ће то да личи - пазарих.


_____
Сендвич за зубе!
Where are you taking all those looks?
Filipenko

Posts : 15035
Join date : 2014-12-01

Re: Podržimo književnost!

Post by Filipenko on Sun Apr 03, 2016 7:17 pm

Paće 

Za te pare, dođem ti još jednu knjigu kada je budem kompletirao...

Hvala u svakom slučaju
паће

Posts : 17527
Join date : 2012-02-12
Location : Outest space!

Re: Podržimo književnost!

Post by паће on Sun Apr 03, 2016 7:27 pm

Био сам у тој кожи, писао... па схватио да се од тога нећу леба најести, а и горак је. Више ми се исплати да пишем софтвер, то бар знам кад ради кад не ради. СФ... данас је то поприлично компликована работа, тако да скидам капу сваком ко се залети.

Него, постоји ли верзија на српском, колико год да се не исплати?


_____
Сендвич за зубе!
Where are you taking all those looks?
Filipenko

Posts : 15035
Join date : 2014-12-01

Re: Podržimo književnost!

Post by Filipenko on Sun Apr 03, 2016 7:36 pm

Da. Imaš PM.
otto katz

Posts : 7323
Join date : 2014-10-27
Location : kraljevski vinogradi

Re: Podržimo književnost!

Post by otto katz on Sun Apr 03, 2016 8:34 pm

Filipenko wrote:


Ako ikoga zanima, nešto je objavljeno.   
Dobro, pomilovan si. Neka ti to bude iskupljenje za izdaju radničke klase i Partije.


_____
Разгромили атаманов
Разогнали воевод
Xexoxical Endarchy

Posts : 2245
Join date : 2015-07-20

Re: Podržimo književnost!

Post by Xexoxical Endarchy on Sun Apr 03, 2016 8:58 pm

William Murderface wrote:Svaka čast, druže! Udarnički pristupate poslu. Ipak, uvek imajte na umu ovaj esej drugarice LeGvin:

Staljin u duši

Naš junak X profesor je matematike u srednjoj školi i, uzgred, piše priče. Neke od njih šalje časopisima za naučnu fantastiku; prodaje ih i počinje da se sastaje sa nekim SF fanovima. Što više ulazi u život pisca, on mu se sve više dopada. Tako da odlučuje: dosta je matematike, ja sam pisac, sa velikim P.

Ali on mora da jede.

I tako, pre nego što počne da radi na planiranom velikom romanu, na brzinu nažvrlja roman mača-i-madije Vulg Vizigot, koji će sigurno prodati. Postiže uspeh i izdavač traži serijalizaciju. On to i čini. Osam godina kasnije on i dalje piše o Vulgu Vizigotu. Poslednji nastavak = 14, zove se Otmica Eldriča Ičora.

Promenjen kraj. On počinje da piše veliki roman, ali mu prijatelj kazuje kako je bum pornića još u toku i da tamo leži lova i agentu umesto njega nudi budalaštine. Osam godina kasnije on i dalje piše porniće. Poslednji se zove Duboko pazuho.
Promenjen kraj = 2. On ne piše porniće, već stripove. Ili ljubice? Ili međunarodne špijunske romane? Međutim, on će ipak napisati taj ozbiljan roman čim otplati erkondišn i električni otvarač konzervi.

Promenjen kraj = 3. On ipak napiše roman. Dobar je i dobro se prodaje. Ali kad ga odštampanog pročita shvata da to nije roman kakav je želeo. To mu je prvi roman i on uvida da još puno toga ima da nauči; ali zna da će već sledeći biti bolji, a onaj posle njega, ako nauči zanat, biće najbolji naučnofantastični roman ikada napisan. Međutim, ovaj prvi otkupljuje filmski studio. Nude mu 50,000 dolara za prava. Kada doće vre-me, pakuje se i odlazi u Holivud. I sada, osam godina kasnije, uspešan je filmski i TV scenarista. Ono što napiše dobrano izmene, može se reći, prosto kastriraju, pre nego što dođe u produkciju, ali šta to briga čoveka koji zarađuje 60,000 dolara godišnje? Nikada nije seo da napiše sledeći roman, ali hoće, čim otplati bazen sa toplom vodom i devetu ženu.

I tako, nakon života punog slave i sreće, on umire.
Trideset šest godina kasnije, pedeset dve godine kasnije, njegov veliki roman nikada nije objavljen u njegovoj zemlji. Niti u bilo kojoj drugoj zemlji. Nikada neće ni biti. Nikada ga nije ni napisao. Prihvatio je sud cenzora. Prihvatio je bez pogovora vrednosti ustaljene u njegovom društvu. A cena prihvatanja bez pitanja je tišina.
ovo je sjajno, hvala !
beatakeshi

Posts : 9558
Join date : 2014-12-12

Re: Podržimo književnost!

Post by beatakeshi on Sun Apr 03, 2016 9:24 pm

Duboko pazuho.

Re: Podržimo književnost!

Post by Sponsored content


    Current date/time is Tue Feb 19, 2019 4:26 am