Језичарење

Share
KinderLad

Posts : 6456
Join date : 2017-11-16
Location : Nosgoth

Re: Језичарење

Post by KinderLad on Fri Jan 11, 2019 1:06 am

Sve je u pravu čovek, osim za Arktik. 

Ups, cekaj, kako to da mi ne izgovaramo taboo rec kad smo oduvek na jugu Evrope 
Kondo

Posts : 13282
Join date : 2015-03-20

Re: Језичарење

Post by Kondo on Fri Jan 11, 2019 9:04 am

https://www.newyorker.com/magazine/2019/01/14/greek-to-me?mbid=social_twitter&utm_medium=social&utm_social-type=owned&utm_brand=tny&utm_source=twitter

The first words I learned were ílios, “sun,” and eucharistó, “thank you.” To remember words in a foreign language, you make associations with your own tongue, and it thrilled me to realize that the Greek ílios had come into English as Helios. What in English is the sun god is, in Greek, the everyday word for the sun. Greek seemed to exalt the everyday. In eucharistó, I recognized Eucharist, the bread and wine that miraculously become the body and blood of Christ. In Greece, this word—pronounced “efkharisto”—gets tossed around several times an hour. The English “thank you” does not carry the reciprocal meaning of a gift both granted and received in the sense that glows out of Eucharist: the prefix eu, as in Eugenia (wellborn) or “euphemism” (nice, kind, gentle phrase), plus cháris, from which come “charisma” and “charism” (used by religious communities to mean a particular vocation or gift). The Greek term is an exchange of grace.


_____
Дакле, волео бих да се ЈСД Партизан угаси, али не и да сви (или било који) гробар умре.
паће

Posts : 18044
Join date : 2012-02-12
Location : списатељац

Re: Језичарење

Post by паће on Fri Jan 11, 2019 9:24 am

KinderLad wrote:Sve je u pravu čovek, osim za Arktik. 
Ups, cekaj, kako to da mi ne izgovaramo taboo rec kad smo oduvek na jugu Evrope 

Одувек?


_____
Време је новац? Ајде. Кад имаш једно немаш друго.
how's your gosh, lately?
KinderLad

Posts : 6456
Join date : 2017-11-16
Location : Nosgoth

Re: Језичарење

Post by KinderLad on Fri Jan 11, 2019 9:31 am

Dobro Paće, znaš na šta mislim
паће

Posts : 18044
Join date : 2012-02-12
Location : списатељац

Re: Језичарење

Post by паће on Fri Jan 11, 2019 10:03 am

А и то за медведа у словенским језицима није тачно. Медвед није "једе мед", то ће бити међед (мед+јед). Медвед зна (се веда, што је још из ПИЕ језика, види по ведама) где је мед.


_____
Време је новац? Ајде. Кад имаш једно немаш друго.
how's your gosh, lately?
KinderLad

Posts : 6456
Join date : 2017-11-16
Location : Nosgoth

Re: Језичарење

Post by KinderLad on Fri Jan 11, 2019 10:29 am

Vrlo moguće. 

Inače znati je vrlo zanimljiv glagol. U jednu grupu spadaju ruski, srpski, engleski, grčki, danci (znati i know je ista reč bukvalno), a u drugu zapadni sloveni, nemci, norvežani (i belorusi), vet, viet, wissen, ved itd. kako li je to tako ispalo...
darling

Posts : 1920
Join date : 2014-11-23

Re: Језичарење

Post by darling on Fri Jan 11, 2019 3:43 pm

kondo, jesi poceo da ucis grcki?
Kondo

Posts : 13282
Join date : 2015-03-20

Re: Језичарење

Post by Kondo on Fri Jan 11, 2019 4:14 pm

sledeće nedelje 


_____
Дакле, волео бих да се ЈСД Партизан угаси, али не и да сви (или било који) гробар умре.
Creepy Uncle

Posts : 3067
Join date : 2016-05-29

Re: Језичарење

Post by Creepy Uncle on Fri Jan 11, 2019 4:20 pm

I ne moraš. Yoyogi ne zna ni da bekne na niponskom i šta mu hvali.


Asam ti šukno!


_____
Ja bih ukratko da demantujem tu moju tvrdnju, odnosno izjavu
Kondo

Posts : 13282
Join date : 2015-03-20

Re: Језичарење

Post by Kondo on Fri Jan 11, 2019 4:27 pm

ali imam telefon od marike!


_____
Дакле, волео бих да се ЈСД Партизан угаси, али не и да сви (или било који) гробар умре.
Daï Djakman Faré

Posts : 3425
Join date : 2014-10-28

Re: Језичарење

Post by Daï Djakman Faré on Fri Jan 11, 2019 5:03 pm

паће wrote:А и то за медведа у словенским језицима није тачно. Медвед није "једе мед", то ће бити међед (мед+јед). Медвед зна (се веда, што је још из ПИЕ језика, види по ведама) где је мед.
e hvala za ovo pace. mantao sam ovo po glavi ceo dan ovo objasnjenje iz teksta kako je ved 'jesti' jer mi nesto tu nije islo u glavu.


_____
--to give the metals back their alchemical significance that has been neglected since the beginnings of the industrial revolution
--to alienate common apparati/mechanismi to create a perpetuum mobile called Motor Sehn-Sucht--
ontheotherhand

Posts : 1927
Join date : 2015-02-17

Re: Језичарење

Post by ontheotherhand on Wed Jan 16, 2019 5:25 pm

Kako se prevodi "chattel slavery"?
ontheotherhand

Posts : 1927
Join date : 2015-02-17

Re: Језичарење

Post by ontheotherhand on Thu Jan 17, 2019 10:59 am

Niko narode?
KinderLad

Posts : 6456
Join date : 2017-11-16
Location : Nosgoth

Re: Језичарење

Post by KinderLad on Thu Jan 17, 2019 11:39 am

tradicionalno ropstvo
паће

Posts : 18044
Join date : 2012-02-12
Location : списатељац

Re: Језичарење

Post by паће on Thu Jan 17, 2019 12:38 pm

Јебига, енглески има много више искуства са разним облицима ропства, имаш и ропство за дуг (што смо успели да преведемо), имаш оно ропство под уговором са могућношћу откупа, а chattel је отприлике иста реч као cattle само ближа француском, и означава имовину (у коју спада и стока итд).

Ми никад нисмо имали тога толико да развијемо називље.


_____
Време је новац? Ајде. Кад имаш једно немаш друго.
how's your gosh, lately?
otto katz

Posts : 7573
Join date : 2014-10-27
Location : kraljevski vinogradi

Re: Језичарење

Post by otto katz on Thu Jan 17, 2019 12:59 pm

Mi Šćavi smo mogli razvijati nazivlje samo s druge strane lanca.


_____
Разгромили атаманов
Разогнали воевод
паће

Posts : 18044
Join date : 2012-02-12
Location : списатељац

Re: Језичарење

Post by паће on Thu Jan 17, 2019 1:17 pm

Имали су можда Улцињани и Дубровчани понешто, ал' кад их доведу кући буду само послуга, па се на крају и осамостале и оснују своје породице. в. Моро.


_____
Време је новац? Ајде. Кад имаш једно немаш друго.
how's your gosh, lately?
fikret selimbašić

Posts : 2284
Join date : 2014-10-28

Re: Језичарење

Post by fikret selimbašić on Wed Jan 23, 2019 12:12 pm

Moglo je vala ovo i drugačije da se napiše, npr. nakon ranjavanja na zadatku?



Бивши вођа SWAT-а Дејвид Хендрикс нема среће у животу и управо је добио забрану рада од доктора, након што је примио метак на задатаку. Упркос томе што је способан и добро истрениран, он је сада само извршитељ рутинских задатака за NYPD. (Gridlocked, 2015)


Sa RTS-a je, najava za večersšnji film.


Last edited by fikret selimbašić on Wed Jan 23, 2019 12:16 pm; edited 1 time in total


_____
Međuopštinski pustolov.
otto katz

Posts : 7573
Join date : 2014-10-27
Location : kraljevski vinogradi

Re: Језичарење

Post by otto katz on Wed Jan 23, 2019 12:16 pm

A moglo je i "nakon što je zagrizo metak".


_____
Разгромили атаманов
Разогнали воевод
fikret selimbašić

Posts : 2284
Join date : 2014-10-28

Re: Језичарење

Post by fikret selimbašić on Wed Jan 23, 2019 12:18 pm

Postoji film, kaubojac, koji se tako zove, bar su ga tako nama preveli i pod tim imenom prikazivali. Primi metak je prikladan naziv za skroz drugi žanr


_____
Međuopštinski pustolov.
KinderLad

Posts : 6456
Join date : 2017-11-16
Location : Nosgoth

Re: Језичарење

Post by KinderLad on Wed Jan 23, 2019 12:28 pm

otto katz wrote:A moglo je i "nakon što je zagrizo metak".

"Nakon što je popio metak"


To će biti za par godina
otto katz

Posts : 7573
Join date : 2014-10-27
Location : kraljevski vinogradi

Re: Језичарење

Post by otto katz on Wed Jan 23, 2019 12:50 pm

100%, samo će biti popijo.


_____
Разгромили атаманов
Разогнали воевод
паће

Posts : 18044
Join date : 2012-02-12
Location : списатељац

Re: Језичарење

Post by паће on Wed Jan 23, 2019 1:07 pm

Попијео.


_____
Време је новац? Ајде. Кад имаш једно немаш друго.
how's your gosh, lately?
fikret selimbašić

Posts : 2284
Join date : 2014-10-28

Re: Језичарење

Post by fikret selimbašić on Sat Mar 23, 2019 5:51 pm

Može i ovde.



_____
Međuopštinski pustolov.
паће

Posts : 18044
Join date : 2012-02-12
Location : списатељац

Re: Језичарење

Post by паће on Sat Mar 23, 2019 5:54 pm

И што је Оштрељски написао одвојено.


_____
Време је новац? Ајде. Кад имаш једно немаш друго.
how's your gosh, lately?

Re: Језичарење

Post by Sponsored content


    Current date/time is Mon Mar 25, 2019 8:55 pm